1
00:00:15,716 --> 00:00:18,719
[kor nynner]

2
00:01:11,340 --> 00:01:14,343
[spent musikk spilles]

3
00:01:20,481 --> 00:01:21,515
[Washington] Bestill!

4
00:01:23,318 --> 00:01:26,154
[kongressmedlemmer krangler]

5
00:01:26,254 --> 00:01:27,356
Ja! Men til hvilken pris?

6
00:01:27,456 --> 00:01:29,191
Jeg nekter at du--

7
00:01:29,291 --> 00:01:30,858
Jeg vil heller sende inn
til en monark

8
00:01:30,959 --> 00:01:32,194
enn til en slik skjebne.

9
00:01:32,760 --> 00:01:35,263
Du kan ikke innrømme
til doktrinen, Mr. Martin,

10
00:01:35,364 --> 00:01:38,467
at når disse koloniene
ble uavhengig av Storbritannia,

11
00:01:38,566 --> 00:01:40,902
at de ble selvstendige
fra hverandre.

12
00:01:41,003 --> 00:01:43,372
Og når dette landet
erklærte uavhengighet,

13
00:01:43,472 --> 00:01:46,607
vi gjorde det ikke individuelt,
men samlet!

14
00:01:46,707 --> 00:01:49,577
- [utydelig roping]
– Jeg er enig.

15
00:01:49,677 --> 00:01:51,079
Og jeg håper å blidgjøre

16
00:01:51,179 --> 00:01:52,546
interessene
av de små statene

17
00:01:52,646 --> 00:01:53,848
ved å forsikre dem

18
00:01:53,949 --> 00:01:55,350
de ville være tryggere
innenfor forbundet

19
00:01:55,450 --> 00:01:57,019
enn de ville bli skilt
fra det.

20
00:01:57,119 --> 00:01:58,420
Er det til å tenke,

21
00:01:58,519 --> 00:02:00,922
Mr. Hamilton,
at folket i Amerika,

22
00:02:01,023 --> 00:02:03,025
så våken
over deres interesser,

23
00:02:03,125 --> 00:02:05,060
så sjalu på deres friheter,

24
00:02:05,160 --> 00:02:08,296
ville overgi begge sitt sverd
og vesken deres

25
00:02:08,397 --> 00:02:10,298
til ett regjeringsorgan?

26
00:02:10,898 --> 00:02:12,234
De vil aldri.

27
00:02:12,334 --> 00:02:14,102
Det burde de aldri.

28
00:02:14,202 --> 00:02:16,271
Så Mason går for anarki.

29
00:02:16,371 --> 00:02:18,907
Bedre enn din
føderalt tyranni, Hamilton.

30
00:02:19,007 --> 00:02:20,409
[medlemmer] Hør, hør.

31
00:02:20,509 --> 00:02:21,443
Bestille.

32
00:02:22,010 --> 00:02:23,478
[Alexander]
Overlevelsen av dette landet

33
00:02:23,577 --> 00:02:25,213
- må være vår hovedanliggende.
– Ja!

34
00:02:25,313 --> 00:02:27,249
- [medlemmer] Ja.
- [utydelig skravling]

35
00:02:27,349 --> 00:02:29,017
Hvis britene
skulle angripe igjen,

36
00:02:29,117 --> 00:02:31,619
og jeg minner deg på,
de har seks væpnede fort

37
00:02:31,719 --> 00:02:33,455
vest og nord for oss,

38
00:02:33,554 --> 00:02:35,924
vi har ingen myndighet til å heve
en hær å kjempe.

39
00:02:36,024 --> 00:02:37,426
Og selv om vi gjorde det,

40
00:02:37,526 --> 00:02:39,928
vi har ikke penger
å betale soldatene.

41
00:02:40,028 --> 00:02:42,797
Papirpengene
på oppdrag fra kongressen

42
00:02:42,897 --> 00:02:46,401
og trykt av Dr. Franklin
og andre

43
00:02:46,501 --> 00:02:48,303
er i hovedsak verdiløs.

44
00:02:48,403 --> 00:02:51,440
Dens beste funksjon
er oppnådd i hemmeligheten.

45
00:02:51,540 --> 00:02:54,242
[medlemmer ler]

46
00:02:54,342 --> 00:02:56,344
Og hvorfor gjør det
konvensjonens patriark

47
00:02:56,445 --> 00:02:58,380
forbli så ordknapp?

48
00:03:00,881 --> 00:03:01,950
Hmm?

49
00:03:02,050 --> 00:03:03,684
Ah, ja. Vel...

50
00:03:04,953 --> 00:03:07,022
Jeg tror, Mr. Hamilton, at...

51
00:03:07,956 --> 00:03:09,590
han som snakker mye

52
00:03:10,758 --> 00:03:12,094
tar mye feil.

53
00:03:12,194 --> 00:03:15,330
[medlemmer ler]

54
00:03:15,430 --> 00:03:18,200
[klubbeslag]

55
00:03:18,300 --> 00:03:19,834
- [Washington] Ordre.
- [latter]

56
00:03:19,935 --> 00:03:21,236
[klubbeslag]

57
00:03:21,970 --> 00:03:23,338
Bestill.

58
00:03:23,438 --> 00:03:25,806
[utydelig skravling]

59
00:03:30,045 --> 00:03:32,813
[myk musikk spilles]

60
00:03:37,219 --> 00:03:39,720
[insekter kvitrer]

61
00:03:39,820 --> 00:03:42,190
[Janey] Benjamin, vent på meg!

62
00:03:45,560 --> 00:03:47,562
[myk musikk spilles]

63
00:03:52,633 --> 00:03:54,635
Benjamin, vent på meg!

64
00:04:00,674 --> 00:04:02,743
Pappa kommer til å bli sint.

65
00:04:02,843 --> 00:04:04,412
Pappa trenger ikke å vite det.

66
00:04:05,779 --> 00:04:07,015
Så ikke fortell ham.

67
00:04:08,917 --> 00:04:10,352
Takk, min lille venn.

68
00:04:25,433 --> 00:04:26,700
[hund bjeffer]

69
00:04:44,052 --> 00:04:45,120
[far] Forsinket igjen.

70
00:04:47,522 --> 00:04:48,889
Våt igjen.

71
00:04:48,990 --> 00:04:51,026
[unge Benjamin] Beklager, far.

72
00:04:51,126 --> 00:04:55,130
Så klarte du det
over innsjøen?

73
00:04:55,230 --> 00:04:56,697
Hvem fortalte deg det?

74
00:04:56,797 --> 00:05:01,903
Et lite stearinlys
lyser opp tusen.

75
00:05:02,671 --> 00:05:04,673
- [unge Benjamin] Janey!
- [hviner, humrer]

76
00:05:06,807 --> 00:05:07,708
[sukker]

77
00:05:09,511 --> 00:05:11,413
[far] Jeg skjønner stearinlys

78
00:05:11,513 --> 00:05:14,583
rører ikke
fantasien din, Benjamin,

79
00:05:14,683 --> 00:05:18,220
men tjenesten bringer lys
til mørklagte husholdninger

80
00:05:18,320 --> 00:05:20,555
og varme til kalde sjeler.

81
00:05:32,067 --> 00:05:36,804
5, 10, 15,

82
00:05:36,905 --> 00:05:40,275
16, 17 lys,

83
00:05:40,375 --> 00:05:42,577
en for hvert av mine barn.

84
00:05:43,678 --> 00:05:46,081
Du er min tiende sønn.

85
00:05:46,181 --> 00:05:48,416
Vet du hvorfor
som gjør deg spesiell?

86
00:05:50,884 --> 00:05:52,187
Du er min tiende,

87
00:05:52,988 --> 00:05:56,324
skilt fra dine brødre
og søstre

88
00:05:56,424 --> 00:05:58,293
som et offer til Herren.

89
00:05:59,527 --> 00:06:01,930
Dette er grunnen til at jeg nesten gikk blakk

90
00:06:02,030 --> 00:06:04,366
- sender deg til den skolen.
- Jeg hatet det.

91
00:06:04,466 --> 00:06:06,434
Likevel var du først
i klassen din.

92
00:06:06,534 --> 00:06:09,938
Guds hånd er over deg,
og ... [sukker]

93
00:06:10,038 --> 00:06:11,973
Jeg tror han har ringt deg,

94
00:06:12,073 --> 00:06:14,808
Benjamin Franklin,
å være predikant.

95
00:06:14,909 --> 00:06:16,877
Jeg vil ikke være en predikant, pappa.

96
00:06:16,978 --> 00:06:19,981
– Predikanter er kjedelige.
– Predikanter er ikke kjedelige.

97
00:06:20,081 --> 00:06:23,551
Så hvorfor sovner du
på hvert søndagsmøte?

98
00:06:23,652 --> 00:06:26,121
De gir konklusjoner
uten bevis.

99
00:06:26,221 --> 00:06:27,222
Ingen bevis?

100
00:06:27,322 --> 00:06:28,323
De er halvvitere.

101
00:06:28,423 --> 00:06:29,391
Benjamin!

102
00:06:29,491 --> 00:06:30,425
[sukker]

103
00:06:33,495 --> 00:06:35,829
Jeg vil bare ikke sitte fast
bak en prekestol

104
00:06:35,930 --> 00:06:37,732
lese hva andre skrev.

105
00:06:41,636 --> 00:06:42,637
Jeg vet.

106
00:06:44,239 --> 00:06:47,841
Du vil være den ene
hvem som skriver.

107
00:06:47,942 --> 00:06:48,842
Ja.

108
00:06:51,646 --> 00:06:54,749
Din bror James
besøkte meg i morges.

109
00:06:55,984 --> 00:06:59,154
Han sa han kunne bruke din hjelp
på trykkeriet hans.

110
00:07:00,455 --> 00:07:01,889
Gjorde han det?

111
00:07:01,990 --> 00:07:03,024
Jeg ville savne deg.

112
00:07:06,795 --> 00:07:08,463
Men du har min velsignelse.

113
00:07:09,097 --> 00:07:10,932
[sukker]

114
00:07:11,032 --> 00:07:13,768
Jeg skal gjøre gode ting, pappa.
Flotte ting.

115
00:07:14,969 --> 00:07:17,138
Jeg vet du vil, sønn.

116
00:07:18,340 --> 00:07:22,344
Men i alt du gjør godt,

117
00:07:24,179 --> 00:07:28,316
ikke tillat solen
å sette på din tro.

118
00:07:33,188 --> 00:07:36,024
Å, og du er fortsatt min tiende.

119
00:07:36,124 --> 00:07:38,493
- [ler]
- Mitt offer til Gud.

120
00:07:40,362 --> 00:07:41,363
Kan ikke endre det.

121
00:07:44,499 --> 00:07:46,701
[håpefull musikk spilles]

122
00:08:05,520 --> 00:08:07,222
[dempet hammerslag]

123
00:08:08,390 --> 00:08:09,557
Bestill.

124
00:08:10,925 --> 00:08:12,093
Bestille.

125
00:08:12,193 --> 00:08:14,262
- [James] Hvis jeg får lov.
– Stolen kjenner igjen

126
00:08:14,362 --> 00:08:18,299
Mr. James Madison
som dagens sluttkommentar.

127
00:08:18,400 --> 00:08:20,835
Jeg bekrefter følelsene
laget tidligere,

128
00:08:20,935 --> 00:08:23,138
at hvis vi ikke snart
finne stabilitet

129
00:08:23,238 --> 00:08:24,572
innenfor denne konvensjonen,

130
00:08:24,672 --> 00:08:26,674
all vår innsats
vil bli vanæret,

131
00:08:27,442 --> 00:08:31,579
og friheten
vi kjempet så hardt for å vinne

132
00:08:31,679 --> 00:08:37,218
tapt blant oss selv
og ettertiden for alltid.

133
00:08:38,119 --> 00:08:40,822
Nå har jeg skurt det gamle
regjeringer til utmattelse,

134
00:08:40,922 --> 00:08:44,759
og det finner jeg sannsynlig
vi er i ferd med å lage en plan

135
00:08:44,859 --> 00:08:46,661
som for alltid vil bestemme
skjebnen

136
00:08:46,761 --> 00:08:49,164
av demokratisk styre
for menneskeheten.

137
00:08:49,264 --> 00:08:50,665
[medlemmer]
Hør, hør. Hør, hør.

138
00:08:50,765 --> 00:08:54,936
Denne konvensjonen kan ikke mislykkes,
herrer.

139
00:08:58,406 --> 00:09:01,376
Selv om vi ikke har vært det
behagelig på mye,

140
00:09:01,476 --> 00:09:03,478
Jeg tror vi i det minste kan være enige
på det.

141
00:09:03,578 --> 00:09:05,180
[medlemmer]
Hør, hør. Hør, hør.

142
00:09:05,280 --> 00:09:07,048
[James] Jeg foreslår å utsette.

143
00:09:07,148 --> 00:09:08,149
[mann 2] Andre.

144
00:09:08,983 --> 00:09:10,084
Utsatt.

145
00:09:12,053 --> 00:09:14,589
[utydelig skravling]

146
00:09:19,294 --> 00:09:22,964
General, jeg er nysgjerrig
av noe.

147
00:09:24,332 --> 00:09:26,534
Den solen på toppen
av stolen din,

148
00:09:27,735 --> 00:09:30,772
er det stigende eller setting?

149
00:09:38,914 --> 00:09:40,381
[utydelig skravling]

150
00:09:40,482 --> 00:09:42,050
Da min onkel Peyton
ledet

151
00:09:42,150 --> 00:09:45,220
den første kontinentale kongressen,

152
00:09:45,320 --> 00:09:47,822
han pleide å fortelle historier
om hvordan de ville samles for å be

153
00:09:47,923 --> 00:09:49,123
som en forsamling.

154
00:09:52,627 --> 00:09:54,028
Men det var en annen tid.

155
00:10:20,355 --> 00:10:21,991
[kjeder klaprer]

156
00:10:24,859 --> 00:10:25,995
[hest som gnisser]

157
00:10:31,399 --> 00:10:34,068
Hei, hei,
pengene dine er ikke gode her.

158
00:10:34,168 --> 00:10:36,972
Jeg kan ikke kjøpe brød. Fiks det.

159
00:10:51,853 --> 00:10:55,189
[folk som hoster]

160
00:11:28,456 --> 00:11:29,992
[Benny] Bestefar.

161
00:11:30,091 --> 00:11:33,227
Takk for god service,
herrer.

162
00:11:34,930 --> 00:11:37,298
Har jeg fortalt deg
hvem er denne unge mannen?

163
00:11:38,067 --> 00:11:41,603
Dette er Benjamin Franklin Bache,
Lynavleder Junior.

164
00:11:41,703 --> 00:11:43,038
- Junior.
- Ah.

165
00:11:43,137 --> 00:11:45,340
- [ler]
- Lynavleder Junior.

166
00:11:45,440 --> 00:11:46,641
Kom nå, far.

167
00:11:47,542 --> 00:11:49,310
Du kan være stolt av Benny.

168
00:11:49,410 --> 00:11:51,512
Han har ikke stoppet hele dagen,
til og med å spise.

169
00:11:51,613 --> 00:11:53,448
Vel, jeg vil heller legge meg
uten middag...

170
00:11:53,548 --> 00:11:55,383
[sammen] Enn å stige i gjeld.

171
00:11:55,483 --> 00:11:57,953
Sier mannen som hevder
et hjem er ikke et hjem

172
00:11:58,053 --> 00:11:59,387
med mindre den har mat.

173
00:11:59,487 --> 00:12:00,722
[ler]

174
00:12:00,822 --> 00:12:01,924
Kom, Eliza.

175
00:12:03,558 --> 00:12:05,995
Jeg håpet du skulle se
fremgangen min før jeg dro hjem.

176
00:12:06,996 --> 00:12:07,930
Benny,

177
00:12:09,797 --> 00:12:11,432
trykkeriet er mitt hjem.

178
00:12:15,269 --> 00:12:16,170
[grynt]

179
00:12:20,842 --> 00:12:24,646
Vel, du har gjort flere fremskritt
på en uke

180
00:12:24,746 --> 00:12:26,147
enn vi har på fem.

181
00:12:28,816 --> 00:12:30,151
[Benny] Nok en fruktbar dag?

182
00:12:30,251 --> 00:12:33,554
Ah, hvis man dømmer et tre
ved sin frukt,

183
00:12:33,655 --> 00:12:37,892
stevnet er en tornbusk
og mer smertefullt enn gikten min.

184
00:12:37,993 --> 00:12:39,427
- [stol dunker]
- [grynt]

185
00:12:43,132 --> 00:12:46,200
Din presse og typesett
ankom i morges.

186
00:12:46,300 --> 00:12:48,670
[Benjamin] Å. [ler]

187
00:12:49,504 --> 00:12:50,538
[sukker]

188
00:12:51,673 --> 00:12:52,607
Vel...

189
00:12:53,675 --> 00:12:58,446
Jeg tror jeg har fortalt hver eneste historie
Jeg kunne muligens fortelle dem.

190
00:12:58,546 --> 00:13:00,082
De er dine.

191
00:13:00,181 --> 00:13:02,084
Du har allerede gitt meg så mye.

192
00:13:02,183 --> 00:13:04,419
Uh, du bygde meg et trykkeri

193
00:13:04,519 --> 00:13:06,354
foran huset ditt.

194
00:13:06,454 --> 00:13:09,557
Jeg trengte en første forsvarslinje
mot uønskede besøkende.

195
00:13:10,525 --> 00:13:13,594
Gjester, som fisk,
begynner å lukte etter noen dager.

196
00:13:13,695 --> 00:13:17,465
- [begge ler]
- [hoster]

197
00:13:19,068 --> 00:13:20,334
[puster ut]

198
00:13:22,670 --> 00:13:23,906
[sukker]

199
00:13:26,407 --> 00:13:27,408
[snyser]

200
00:13:32,346 --> 00:13:34,348
Hvor lenge vil
denne konvensjonen sist?

201
00:13:36,851 --> 00:13:38,987
Hvor lang tid det enn tar
13 arkitekter

202
00:13:39,088 --> 00:13:41,190
å bygge en struktur
som står. [håner]

203
00:13:42,690 --> 00:13:44,325
Rhode Island,

204
00:13:44,425 --> 00:13:47,895
som jeg for alltid skal referere til
til som Rogue Island,

205
00:13:47,996 --> 00:13:49,764
er ikke engang tilstede,

206
00:13:50,832 --> 00:13:53,401
men jeg antar at de er på frihet
ikke å være.

207
00:13:53,501 --> 00:13:56,939
Alle ser ut til å være på frihet
å gjøre hva de vil.

208
00:13:59,574 --> 00:14:01,642
Et ord som en gang bandt oss
sammen

209
00:14:01,743 --> 00:14:03,611
brukes nå til å splitte oss.

210
00:14:04,712 --> 00:14:06,181
Hva skjer hvis det mislykkes?

211
00:14:12,253 --> 00:14:13,956
Da har vi sviktet dem.

212
00:14:15,958 --> 00:14:18,060
[fjern torden bulder]

213
00:14:27,268 --> 00:14:28,636
Nok en storm ruller inn.

214
00:14:29,837 --> 00:14:31,706
Helt siden
den store Boston-brannen,

215
00:14:31,806 --> 00:14:34,809
hvert tordenslag
og fjern blits

216
00:14:34,910 --> 00:14:37,545
tenner et inferno av frykt.

217
00:14:37,645 --> 00:14:39,380
Lindre eller fyre?

218
00:14:40,149 --> 00:14:41,216
Jeg beklager?

219
00:14:41,816 --> 00:14:43,351
Vel, du høres ut som en skriver

220
00:14:43,451 --> 00:14:45,553
som nettopp er funnet
hans første overskrift.

221
00:14:45,653 --> 00:14:47,555
[ler] Virkelig?

222
00:14:47,655 --> 00:14:51,692
Nå kan du berolige dem
med noe sånt som,

223
00:14:51,793 --> 00:14:56,064
"Et overnaturlig forsyn
skal regne ned fra himmelen,

224
00:14:56,165 --> 00:15:00,235
slukke flammene og redde
brorkjærlighetens by."

225
00:15:01,136 --> 00:15:02,870
- Eller?
- Eller...

226
00:15:02,971 --> 00:15:04,672
du kan slå frykt i dem.

227
00:15:06,440 --> 00:15:08,177
«Dom har kommet.

228
00:15:08,277 --> 00:15:10,511
Philadelphia er en
lynet slo ned

229
00:15:10,611 --> 00:15:12,346
- fra en haug med aske."
- [ler]

230
00:15:12,446 --> 00:15:13,414
[ler]

231
00:15:14,950 --> 00:15:18,086
Med de bokstavene,
du kan gjøre begge deler.

232
00:15:18,954 --> 00:15:20,822
Begge selger papirer, Benny.

233
00:15:20,923 --> 00:15:22,925
Og hvilken ville du valgt?

234
00:15:23,025 --> 00:15:24,026
Ah,

235
00:15:25,093 --> 00:15:27,029
hent meg brystet mitt der borte.

236
00:15:32,433 --> 00:15:33,334
[grynt]

237
00:15:36,437 --> 00:15:38,573
[Benny] Av alle pennenavnene dine,

238
00:15:38,673 --> 00:15:41,076
hvilke som var smokker
og hvilke var stokers?

239
00:15:41,176 --> 00:15:42,244
[ler]

240
00:15:42,343 --> 00:15:45,280
Det kommer an på hvem du spør.

241
00:15:45,379 --> 00:15:48,050
[Benny]
Å, vi har Martha Careful,

242
00:15:48,150 --> 00:15:51,920
- eh, Harry Meanwell.
- Mm. [ler]

243
00:15:52,020 --> 00:15:54,722
Å, selvfølgelig, stakkars Richard.

244
00:15:54,822 --> 00:15:58,293
[Benjamin] Ah, mine gamle venner.

245
00:16:01,395 --> 00:16:02,331
Ah.

246
00:16:03,564 --> 00:16:04,599
Hmm.

247
00:16:04,699 --> 00:16:06,400
Mer sant nå enn noen gang.

248
00:16:07,869 --> 00:16:08,870
Hvem sin er disse?

249
00:16:17,545 --> 00:16:20,048
"8. november 1739,

250
00:16:20,148 --> 00:16:24,052
Pastor George Whitefield
har kommet fra England

251
00:16:24,152 --> 00:16:25,753
for å vekke koloniene."

252
00:16:26,821 --> 00:16:27,822
George Whitefield?

253
00:16:28,823 --> 00:16:29,824
Whitefield.

254
00:16:30,591 --> 00:16:32,660
Det er George Whitefield.

255
00:16:32,760 --> 00:16:34,229
[Benny] Var han beroliget eller drevet?

256
00:16:35,496 --> 00:16:36,397
Ja.

257
00:16:37,366 --> 00:16:38,566
[ler]

258
00:16:38,666 --> 00:16:41,502
"Fra min barndom
til jeg var en stund

259
00:16:41,602 --> 00:16:44,940
ved University of Oxford,"
seksjon én.

260
00:16:46,841 --> 00:16:48,043
Hvorfor har du journalene hans?

261
00:16:49,510 --> 00:16:51,013
Han var en gammel venn.

262
00:16:51,113 --> 00:16:52,247
[ler]

263
00:16:52,347 --> 00:16:54,216
Dere var venner
med en predikant?

264
00:16:56,517 --> 00:16:57,585
Er han fortsatt i live?

265
00:17:01,223 --> 00:17:03,457
Var han en del av revolusjonen?

266
00:17:09,764 --> 00:17:10,698
Farfar?

267
00:17:15,404 --> 00:17:16,405
Benny...

268
00:17:20,375 --> 00:17:23,711
George Whitefield
var revolusjonen.

269
00:17:26,081 --> 00:17:31,153
[Burton] Å, for en useriøs
og bondeslave er jeg!

270
00:17:33,121 --> 00:17:37,159
Er det ikke monstrøst
at denne spilleren her

271
00:17:37,259 --> 00:17:40,895
men i en fiksjon,
i en drøm om lidenskap...

272
00:17:40,996 --> 00:17:44,465
Forlater andre
å gjøre alt arbeidet på nytt.

273
00:17:44,565 --> 00:17:47,336
Men det er her Hamlet ønsker
han var en skuespiller.

274
00:17:47,436 --> 00:17:48,403
[ler]

275
00:17:50,105 --> 00:17:51,106
Som deg,

276
00:17:52,673 --> 00:17:55,476
gjemmer seg bak masker.

277
00:17:55,576 --> 00:17:57,412
[ler]

278
00:17:59,414 --> 00:18:02,084
Jeg er en bedre skuespiller
enn dem alle sammen.

279
00:18:02,184 --> 00:18:04,953
Fikk moren din overbevist uansett.

280
00:18:07,456 --> 00:18:11,826
Smil, Georgie. [ler]

281
00:18:11,927 --> 00:18:14,029
[skuffen klirrer]

282
00:18:15,430 --> 00:18:16,697
- Rydd opp.
- [redskap klirrer]

283
00:18:17,933 --> 00:18:19,401
Bruk hendene!

284
00:18:19,500 --> 00:18:22,070
En skuespiller må bruke hendene!

285
00:18:22,170 --> 00:18:23,438
[ler]

286
00:18:24,439 --> 00:18:27,442
[Burton, utydelig]

287
00:18:31,746 --> 00:18:34,849
[Elizabeth] En dag,
du vil være der oppe, sønn.

288
00:18:37,518 --> 00:18:41,356
[Burton] Han ville drukne
scenen med tårer.

289
00:18:41,456 --> 00:18:42,357
[snyser]

290
00:18:43,358 --> 00:18:45,559
- Stykket er tingen...
- En dag.

291
00:18:45,659 --> 00:18:49,864
...hvor jeg skal fange
kongens samvittighet!

292
00:18:50,698 --> 00:18:53,101
[publikum klapper]

293
00:19:07,548 --> 00:19:10,651
Å, for en skurk
og bondeslave er jeg!

294
00:19:10,751 --> 00:19:14,156
Å, for en skurk
og bondeslave er jeg!

295
00:19:14,256 --> 00:19:17,059
Å, for en skurk
og bondeslave er jeg!

296
00:19:17,159 --> 00:19:18,960
Herfra, Georgie.

297
00:19:19,061 --> 00:19:21,229
Kraften er ikke her, men her.

298
00:19:22,197 --> 00:19:23,098
Igjen.

299
00:19:23,198 --> 00:19:24,433
Åh!

300
00:19:24,533 --> 00:19:25,800
Nei, igjen.

301
00:19:25,900 --> 00:19:27,169
Åh!

302
00:19:27,269 --> 00:19:29,404
Ja, ja! Det var det, Georgie!

303
00:19:29,504 --> 00:19:30,738
Følte du det?

304
00:19:30,838 --> 00:19:33,075
Ja, det gjorde jeg.

305
00:19:35,343 --> 00:19:38,113
Nå, hele linjen,
akkurat sånn.

306
00:19:38,879 --> 00:19:42,683
Å, for en skurk
og bondeslave er jeg!

307
00:19:42,783 --> 00:19:44,119
Tårer i øynene.

308
00:19:44,219 --> 00:19:46,121
Distraksjon i sitt aspekt.

309
00:19:46,221 --> 00:19:47,989
En ødelagt stemme.

310
00:19:48,090 --> 00:19:52,461
Hele funksjonen hans passer
med former til sin egen innbilning.

311
00:19:53,528 --> 00:19:56,031
Og alt for ingenting.

312
00:19:57,132 --> 00:19:59,034
Å, hva skulle han gjøre,

313
00:19:59,134 --> 00:20:02,104
hadde han motivet og signalet
for lidenskap jeg har!

314
00:20:04,272 --> 00:20:06,740
Han ville drukne scenen
med tårer.

315
00:20:07,442 --> 00:20:10,744
Han ville kløyve det generelle øret
med grusom tale.

316
00:20:10,845 --> 00:20:14,049
Gjør gal den skyldige
og forferdelig gratis.

317
00:20:14,149 --> 00:20:18,053
Forvirre de uvitende
og virkelig overraske.

318
00:20:18,153 --> 00:20:19,753
Stykket er tingen

319
00:20:19,854 --> 00:20:22,491
hvor jeg skal fange
kongens samvittighet.

320
00:20:23,657 --> 00:20:25,659
[publikum klapper, roper]

321
00:20:27,596 --> 00:20:28,896
[mann] Bravo.

322
00:20:34,603 --> 00:20:39,574
Fang kongens samvittighet
og hjertet til moren hans.

323
00:20:39,673 --> 00:20:43,411
Du er god nok
å stå på hvilken som helst scene i London.

324
00:20:43,512 --> 00:20:46,548
Ikke med dette øyet
og en fattigmannsaksent.

325
00:20:46,647 --> 00:20:49,750
Vel, hvis ikke scenen,
kanskje prekestolen da.

326
00:20:49,850 --> 00:20:50,784
Mamma.

327
00:20:51,785 --> 00:20:53,288
Men stemmen din.

328
00:20:53,388 --> 00:20:56,324
Fanget bak en støvete prekestol
med en kløende parykk?

329
00:20:56,424 --> 00:20:57,758
- Å, eh.
- Aldri.

330
00:20:58,527 --> 00:21:01,363
Skuespillere lager mennesker
føle noe.

331
00:21:01,463 --> 00:21:03,331
Predikantene satte dem i dvale.

332
00:21:03,431 --> 00:21:05,433
- [ler]
– "Å, Gud.

333
00:21:05,534 --> 00:21:07,868
Gjør fart for å redde oss."

334
00:21:07,969 --> 00:21:11,506
"Å, Herre.
Skynd deg å hjelpe oss."

335
00:21:11,606 --> 00:21:14,009
- [ler]
- [George ler]

336
00:21:14,109 --> 00:21:16,710
En karakterskuespiller også, ser jeg.

337
00:21:16,810 --> 00:21:18,613
Det er alt jeg noen gang vil være,
Mr. Burton.

338
00:21:19,347 --> 00:21:20,348
Bruk den.

339
00:21:21,116 --> 00:21:22,783
Handle sannheten.

340
00:21:22,883 --> 00:21:24,885
Bruk alt livet
kaster på deg.

341
00:21:27,322 --> 00:21:28,256
Der.

342
00:21:29,024 --> 00:21:31,960
Nå har jeg gitt deg
alle mine hemmeligheter.

343
00:21:32,060 --> 00:21:33,295
Dette er...

344
00:21:33,395 --> 00:21:35,363
Du har skrevet notater
på hver side. jeg...

345
00:21:35,463 --> 00:21:37,698
- Jeg orker ikke dette.
- Betrakt det som obligatorisk lesing

346
00:21:37,798 --> 00:21:40,035
før han gikk på Oxford
denne høsten.

347
00:21:41,303 --> 00:21:42,204
Elizabeth,

348
00:21:43,405 --> 00:21:45,640
Jeg ville gitt 100 guineas

349
00:21:45,739 --> 00:21:47,409
hvis jeg bare kunne si "O",

350
00:21:47,509 --> 00:21:50,278
like effektivt som din sønn
sier "O".

351
00:21:51,580 --> 00:21:52,581
Han er...

352
00:21:54,416 --> 00:21:55,517
ekstraordinært,

353
00:21:56,484 --> 00:21:58,119
og han trenger videre opplæring

354
00:21:58,220 --> 00:22:00,721
i diksjon, tolkning,
retorikk.

355
00:22:00,821 --> 00:22:04,492
Oxford vil gi ham
alt dette og mer.

356
00:22:04,593 --> 00:22:07,295
Stefaren hans stakk av
og tok alt.

357
00:22:07,929 --> 00:22:09,730
Vi hadde aldri råd til det.

358
00:22:09,830 --> 00:22:11,466
Han ville gå som tjener

359
00:22:11,566 --> 00:22:14,768
å tjene jo mer, skal jeg si,
privilegerte studenter.

360
00:22:15,570 --> 00:22:18,006
Du vil motta samme nivå
av utdanning

361
00:22:18,106 --> 00:22:20,342
forutsatt at du passer på
deres saker,

362
00:22:20,442 --> 00:22:23,011
bærer bøkene sine,
serverer dem måltider.

363
00:22:23,111 --> 00:22:25,480
Du er tydeligvis ikke fremmed
til slike oppgaver.

364
00:22:26,248 --> 00:22:29,918
Alt du trenger er en anbefaling
fra en Oxford-alumnus.

365
00:22:31,353 --> 00:22:33,754
Vel, vi vet ikke
en Oxford-alumnus.

366
00:22:38,226 --> 00:22:40,428
[Burton] De venter deg
for høstterminen.

367
00:22:45,400 --> 00:22:48,036
Husk kilden
av din makt.

368
00:22:50,905 --> 00:22:52,140
Når øyeblikket kommer,

369
00:22:53,975 --> 00:22:55,243
la dem få det, George.

370
00:23:08,957 --> 00:23:13,461
Å, for en skurk
og bondeslave er jeg!

371
00:23:13,561 --> 00:23:15,730
Hva ville han gjøre
hadde han motivet

372
00:23:15,829 --> 00:23:18,266
og signalet til lidenskap
som jeg har?

373
00:23:26,775 --> 00:23:28,476
[George] Hvordan vil du komme overens
uten meg?

374
00:23:30,945 --> 00:23:35,784
Du... var alltid ment
for større scener.

375
00:23:37,686 --> 00:23:38,687
Jeg elsker deg, mamma.

376
00:23:39,354 --> 00:23:40,854
Jeg elsker deg, sønn.

377
00:23:40,955 --> 00:23:43,958
[ler]

378
00:23:56,037 --> 00:23:59,374
[studenter ler, skravler]

379
00:24:02,444 --> 00:24:04,379
[ler]

380
00:24:04,479 --> 00:24:06,948
Har allerede tjent meg, stakkars kar.

381
00:24:07,048 --> 00:24:08,917
Hvorfor flytter du ikke
ditt gode øyeeple

382
00:24:09,017 --> 00:24:10,618
til den andre siden av ansiktet ditt?

383
00:24:10,719 --> 00:24:12,787
[ler]

384
00:24:12,921 --> 00:24:15,924
Idgit, hvor er kaken min?

385
00:24:16,024 --> 00:24:19,027
[studenter ler]

386
00:24:19,127 --> 00:24:21,262
Greit, gutter. Det er nok.

387
00:24:21,363 --> 00:24:22,764
[elev 1] Nei, Seward.

388
00:24:22,863 --> 00:24:24,766
Jeg tror ikke det er det.

389
00:24:24,865 --> 00:24:28,303
Unnskyld meg, Dr. Squintum.

390
00:24:28,403 --> 00:24:31,539
[alle ler]

391
00:24:31,639 --> 00:24:33,808
Jeg sier, Dr. Squintum!

392
00:24:33,908 --> 00:24:36,244
Nå er det perfekt.

393
00:24:36,344 --> 00:24:38,913
Herrer fra forsamlingen,

394
00:24:39,013 --> 00:24:43,318
Jeg vil gjerne introdusere
til deg, Dr. Squintum!

395
00:24:43,418 --> 00:24:44,652
[ler]

396
00:24:44,753 --> 00:24:46,788
[chanting] Squintum! Squintum!

397
00:24:46,887 --> 00:24:48,456
Squintum! Squintum!

398
00:24:48,556 --> 00:24:50,792
Nok! Det er nok!

399
00:24:50,891 --> 00:24:53,228
- Squintum...
- Å se, gutter.

400
00:24:53,328 --> 00:24:55,463
William ser på seg selv som en helt.

401
00:24:55,563 --> 00:24:59,734
- Å.
- Så fortsett, helt, stå opp.

402
00:25:01,069 --> 00:25:03,638
Å, det stemmer,
du allerede er.

403
00:25:03,738 --> 00:25:05,907
Oi, sølvskje!

404
00:25:06,007 --> 00:25:09,043
Gå videre. Ta en tur
hos den enøyde tjeneren.

405
00:25:09,144 --> 00:25:12,914
Jeg kan ta det, men du snur deg
og spise en av dine egne?

406
00:25:13,014 --> 00:25:15,183
Dere er ingenting
men et rede av edderkopper.

407
00:25:15,884 --> 00:25:18,420
Du har ingenting av verdi,
bortsett fra farens penger.

408
00:25:18,520 --> 00:25:20,088
Han har i det minste et hjerte!

409
00:25:21,122 --> 00:25:22,490
[elev 2 utydelig]

410
00:25:22,590 --> 00:25:24,492
[ler]

411
00:25:24,592 --> 00:25:27,429
Takk, Dr. Squintum

412
00:25:27,529 --> 00:25:31,199
for det vitenskapelige
og lærde diagnoser.

413
00:25:32,066 --> 00:25:33,268
Er du ferdig?

414
00:25:35,470 --> 00:25:37,038
jeg er. [rømmer halsen]

415
00:25:37,972 --> 00:25:41,276
Jeg tror magen er full.

416
00:25:41,376 --> 00:25:42,944
[ler]

417
00:25:44,245 --> 00:25:45,547
[studenter] Å!

418
00:25:45,647 --> 00:25:47,415
[utydelig skravling]

419
00:25:48,950 --> 00:25:50,185
Rydd opp.

420
00:25:50,285 --> 00:25:52,287
[latter]

421
00:25:53,721 --> 00:25:54,622
Åh.

422
00:25:55,423 --> 00:25:56,958
[latter fortsetter]

423
00:25:57,058 --> 00:25:57,992
[plater klirrer]

424
00:25:58,960 --> 00:25:59,894
Nyt.

425
00:26:01,463 --> 00:26:03,498
- Beklager.
- [latter fortsetter]

426
00:26:03,598 --> 00:26:04,666
[plater klirrer]

427
00:26:18,580 --> 00:26:21,082
Uh, uh, jeg har det.

428
00:26:21,182 --> 00:26:23,251
Ikke rot opp
herreklærne dine.

429
00:26:26,788 --> 00:26:28,523
[William] Sølvskje.

430
00:26:29,457 --> 00:26:31,292
Reder av edderkopper.

431
00:26:31,392 --> 00:26:33,428
Fools kledd som prinser.

432
00:26:33,528 --> 00:26:35,363
Hmm.

433
00:26:35,463 --> 00:26:37,832
Jeg beklager hvordan de har vært
behandler deg.

434
00:26:37,933 --> 00:26:40,134
Hehe, det kan jeg ikke si
Jeg er ikke vant til det.

435
00:26:42,270 --> 00:26:43,271
Navnet er William.

436
00:26:44,472 --> 00:26:45,473
Seward.

437
00:26:47,442 --> 00:26:49,544
- Dr. Squintum.
- [lett latter]

438
00:26:50,678 --> 00:26:52,413
[bakgrunnsprat]

439
00:26:52,514 --> 00:26:53,515
Hvem er de?

440
00:26:55,817 --> 00:26:57,218
[William] Den hellige klubben.

441
00:26:58,019 --> 00:26:59,053
Bibelmøll,

442
00:27:00,188 --> 00:27:01,589
men de virker harmløse nok.

443
00:27:02,958 --> 00:27:05,226
Bare vær imøtekommende.
De drar snart nok.

444
00:27:05,326 --> 00:27:06,861
- [Charles] Unnskyld meg.
- Ettermiddag, mine herrer.

445
00:27:06,962 --> 00:27:08,296
Uh, ingenting her for deg å gjøre.

446
00:27:08,396 --> 00:27:11,633
Uh, er det du som har polert
skoene våre i går?

447
00:27:11,733 --> 00:27:13,301
[George] Sannsynligvis. Ja.

448
00:27:14,335 --> 00:27:15,905
Vi ønsker å gi tilbake tjenesten.

449
00:27:20,875 --> 00:27:22,443
Mitt navn er John Wesley.

450
00:27:22,544 --> 00:27:24,013
Dette er broren min, Charles.

451
00:27:25,547 --> 00:27:26,614
Gud være med deg.

452
00:27:27,582 --> 00:27:29,817
Dere er en gjeng radikale?

453
00:27:29,919 --> 00:27:31,753
[begge ler]

454
00:27:31,853 --> 00:27:33,288
Vi er kristne.

455
00:27:33,388 --> 00:27:35,890
Og hvis vi er radikale,
det er i vår kjærlighet til Gud

456
00:27:35,991 --> 00:27:36,992
og for mennesker.

457
00:27:38,693 --> 00:27:40,261
Å, eh, hva er dette?

458
00:27:41,396 --> 00:27:43,898
Herren som vi tjener, ser deg

459
00:27:44,666 --> 00:27:46,334
og har bedt oss
å tjene deg.

460
00:27:48,102 --> 00:27:49,038
Sitt.

461
00:27:56,344 --> 00:27:59,514
♪ Elsk guddommelig ♪

462
00:27:59,614 --> 00:28:03,751
♪ Alle elsker å utmerke seg ♪

463
00:28:04,686 --> 00:28:11,125
♪ Joy of Heav'n,
til jorden kom ned ♪

464
00:28:12,126 --> 00:28:15,163
[gruppe] ♪ Fiks i oss ♪

465
00:28:15,263 --> 00:28:19,801
♪ Din ydmyke bolig ♪

466
00:28:19,901 --> 00:28:27,275
♪ Alle dine trofaste
nådekrone ♪

467
00:28:27,375 --> 00:28:31,279
♪ Jesus, du er ♪

468
00:28:31,379 --> 00:28:34,849
♪ All medfølelse ♪

469
00:28:34,950 --> 00:28:39,821
♪ Ren, ubegrenset kjærlighet ♪

470
00:28:39,922 --> 00:28:41,823
♪ Du er ♪

471
00:28:42,790 --> 00:28:45,827
♪ Besøk oss ♪

472
00:28:45,928 --> 00:28:50,665
♪ Med din frelse ♪

473
00:28:50,765 --> 00:28:57,772
♪ Gå inn i hvert skjelvende hjerte ♪

474
00:28:59,674 --> 00:29:01,576
[John]
Vi er alle like i Guds øyne,

475
00:29:03,177 --> 00:29:05,047
enten du er en--
en gentleman commoner

476
00:29:05,146 --> 00:29:08,216
eller en servitor med kake
på skoene hans.

477
00:29:08,316 --> 00:29:09,417
[chucking]

478
00:29:09,517 --> 00:29:10,885
♪ Slutt på tro ♪

479
00:29:10,986 --> 00:29:13,187
♪ Som begynnelsen ♪

480
00:29:13,287 --> 00:29:15,857
[gruppe] ♪ Sett våre hjerter ♪

481
00:29:15,958 --> 00:29:20,095
♪ I frihet ♪

482
00:29:26,935 --> 00:29:30,538
Frihet, alle mennesker skapt like,

483
00:29:30,638 --> 00:29:34,308
høres ut som gråten
av revolusjonen.

484
00:29:37,679 --> 00:29:38,680
Seksjon én.

485
00:29:45,988 --> 00:29:47,022
Seksjon to.

486
00:29:48,589 --> 00:29:51,859
[George] Kjære mamma,
studiene mine går bra.

487
00:29:51,960 --> 00:29:54,328
Talenten min er mye forbedret.

488
00:29:54,429 --> 00:29:55,630
Enda viktigere,

489
00:29:55,730 --> 00:29:58,266
det har vært et skifte
i mine ulykker.

490
00:29:58,366 --> 00:30:00,301
Den snilleste gruppen menn
Jeg har noen gang møtt

491
00:30:00,401 --> 00:30:05,040
inviterte meg inn i samfunnet deres
kalt "Den hellige klubben".

492
00:30:05,140 --> 00:30:09,044
Vi studerer de hellige skrifter,
be, møtes for tilbedelse,

493
00:30:09,144 --> 00:30:12,147
og ta med mat
og klær til de fattige.

494
00:30:12,246 --> 00:30:15,117
I går,
mens du besøker fanger,

495
00:30:15,216 --> 00:30:17,052
Jeg ble merkelig oppvarmet.

496
00:30:17,152 --> 00:30:19,554
[kjeder klaprer]

497
00:30:23,324 --> 00:30:25,060
- Halleluja. Pris Gud.
- John...

498
00:30:26,260 --> 00:30:29,164
burde vi ikke lese
Bibelen til dem?

499
00:30:30,231 --> 00:30:33,601
Vi er hendene
og Kristi føtter.

500
00:30:33,701 --> 00:30:35,269
[fange] Barmhjertige Jesus...

501
00:30:35,369 --> 00:30:36,504
hender og føtter?

502
00:30:36,604 --> 00:30:38,239
[fange]
Lovet være hans navn...

503
00:30:40,075 --> 00:30:41,242
Hva med stemmen hans?

504
00:30:42,211 --> 00:30:43,578
[fange] Guds Ord.

505
00:30:43,678 --> 00:30:45,780
Jeg beundrer din iver,

506
00:30:45,880 --> 00:30:48,016
men det er hundrevis
av fanger her.

507
00:30:48,917 --> 00:30:51,652
Leser Skriften for hver enkelt
ville ta timer.

508
00:30:51,753 --> 00:30:54,555
Ikke én om gangen, alle på en gang.

509
00:30:55,757 --> 00:30:56,891
Alt på en gang?

510
00:30:57,592 --> 00:30:59,293
Og hvordan foreslår du
gjør vi det?

511
00:31:00,195 --> 00:31:01,196
Herfra.

512
00:31:02,296 --> 00:31:04,699
[bakgrunnsprat]

513
00:31:06,400 --> 00:31:08,703
- [rømmer halsen]
- [fange] Velsign Herren.

514
00:31:08,803 --> 00:31:10,973
En lesning fra Guds Ord,

515
00:31:11,974 --> 00:31:14,042
Johannes' bok, naturligvis.

516
00:31:16,744 --> 00:31:20,015
"Nikodemus, fariseeren,
kom til Jesus om natten

517
00:31:20,115 --> 00:31:21,616
og sa til ham:

518
00:31:22,416 --> 00:31:25,853
«Vi vet at du er lærer
som kommer fra Gud,

519
00:31:25,954 --> 00:31:28,489
men ingen kunne prestere
tegnene du gjør

520
00:31:28,589 --> 00:31:30,225
med mindre Gud var med ham.'

521
00:31:31,659 --> 00:31:35,563
Jesus svarte:
'Sannelig sier jeg deg,

522
00:31:35,663 --> 00:31:37,799
ingen kan se
Guds rike

523
00:31:37,899 --> 00:31:40,002
med mindre de blir født på ny.'

524
00:31:42,603 --> 00:31:45,673
Nikodemus spurte:
"Hvordan kan dette være?

525
00:31:46,440 --> 00:31:48,776
Hvordan kan noen komme inn
en gang til

526
00:31:48,876 --> 00:31:51,280
inn i mors liv
å bli født?

527
00:31:52,047 --> 00:31:55,516
Og Jesus svarte:
'Så sant jeg sier deg,

528
00:31:55,616 --> 00:31:57,986
kjøtt føder kjøtt,

529
00:31:58,086 --> 00:32:00,956
men ånden føder
til ånd.'"

530
00:32:04,625 --> 00:32:05,893
[rømmer halsen]

531
00:32:05,994 --> 00:32:08,329
«Du bør ikke bli overrasket
på mitt ordtak,

532
00:32:08,429 --> 00:32:09,831
"Du må bli født på ny."

533
00:32:13,801 --> 00:32:18,307
Vinden blåser
hvor det måtte behage.

534
00:32:19,208 --> 00:32:21,442
Du hører lyden,

535
00:32:21,542 --> 00:32:24,213
men du kan ikke si det
hvor det kommer fra

536
00:32:24,313 --> 00:32:25,646
eller hvor den går.

537
00:32:27,115 --> 00:32:30,451
Slik er det med alle
født av Ånden...

538
00:32:36,791 --> 00:32:40,528
For så elsket Gud verden..."

539
00:32:44,532 --> 00:32:47,535
Gud elsket hver enkelt av dere.

540
00:32:49,304 --> 00:32:50,305
Han elsket.

541
00:32:54,475 --> 00:32:56,178
"Han ga sin eneste Sønn ...

542
00:32:57,346 --> 00:32:59,780
det hvem som helst
skal tro på ham

543
00:32:59,881 --> 00:33:01,649
og påkalle hans navn

544
00:33:03,318 --> 00:33:05,320
skal ikke gå til grunne
i sine synder...

545
00:33:06,654 --> 00:33:08,056
men ha evig liv."

546
00:33:13,394 --> 00:33:15,063
Han kom ikke for å fordømme oss.

547
00:33:18,267 --> 00:33:19,334
Han elsker oss.

548
00:33:23,272 --> 00:33:24,438
Han elsker oss.

549
00:33:27,276 --> 00:33:29,044
[fange hoster]

550
00:33:34,715 --> 00:33:35,883
Er det noe vann?

551
00:33:38,020 --> 00:33:40,454
Vær så snill, skaff ham litt vann.

552
00:33:40,554 --> 00:33:41,756
Hva gjør du, George?

553
00:33:42,790 --> 00:33:44,393
Det samme du gjorde for meg.

554
00:34:41,249 --> 00:34:43,318
Tror du
ordene jeg nettopp leste?

555
00:34:48,023 --> 00:34:48,957
[hulker] Ja.

556
00:34:49,925 --> 00:34:51,026
Det gjør jeg også.

557
00:34:53,261 --> 00:34:55,496
Vil du vite denne Jesus?

558
00:34:55,596 --> 00:34:56,497
Ja.

559
00:34:58,000 --> 00:34:59,201
Det gjør jeg også.

560
00:35:02,503 --> 00:35:04,538
- [fange hulker]
- [puster ut]

561
00:35:08,642 --> 00:35:10,078
Jeg drar ikke
til alle føttene

562
00:35:10,178 --> 00:35:12,513
av hver fange
har blitt vasket.

563
00:35:12,613 --> 00:35:14,182
G-George, det-det vil ta--

564
00:35:14,282 --> 00:35:18,619
Hele dagen og hele natten, jeg vet.

565
00:35:18,719 --> 00:35:21,957
Du gjorde det for meg,
Jeg vil gjøre det for dem,

566
00:35:22,057 --> 00:35:23,191
alene om jeg må.

567
00:35:25,127 --> 00:35:26,794
Du vil ikke være alene i dette arbeidet.

568
00:35:28,397 --> 00:35:30,798
[George] Det er greit.
Len deg inn i lyset.

569
00:35:41,476 --> 00:35:44,413
Mamma, kan du tro det?

570
00:35:44,513 --> 00:35:45,914
Meg.

571
00:35:46,014 --> 00:35:48,783
Jeg vet ikke om jeg skal le
på meg selv eller gråte

572
00:35:48,883 --> 00:35:52,387
når jeg innrømmer at jeg ikke lenger
ønsker å bli skuespiller,

573
00:35:52,487 --> 00:35:53,587
men en predikant.

574
00:35:55,390 --> 00:35:57,392
Prekestolen blir min scene.

575
00:35:58,427 --> 00:36:01,562
Hvis, som skuespiller,
Jeg kan gjøre skjønnlitteratur troverdig,

576
00:36:01,662 --> 00:36:03,065
forestille seg hva som kan skje

577
00:36:03,165 --> 00:36:06,501
hvis jeg snakker sant
fra mitt hjerte.

578
00:36:06,600 --> 00:36:11,106
Jeg har meditert
på Salme 139 hver dag,

579
00:36:11,206 --> 00:36:13,607
"Herre, ransak mitt hjerte.

580
00:36:13,707 --> 00:36:17,012
Se om det er det
noen støtende måte i meg

581
00:36:17,112 --> 00:36:19,214
og lede meg
på den evige måten."

582
00:36:20,848 --> 00:36:23,452
Jeg vil be
mer enn noen annen.

583
00:36:23,552 --> 00:36:26,154
Jeg vil faste
mer enn noen annen.

584
00:36:26,254 --> 00:36:29,024
jeg skal lage
min himmelske Fader stolt.

585
00:36:31,592 --> 00:36:33,428
Du vil ikke høre fra meg
en stund,

586
00:36:33,528 --> 00:36:35,997
når jeg går inn
inn i en tid med faste,

587
00:36:36,098 --> 00:36:38,599
et avslag
av alle jordiske gleder.

588
00:36:39,767 --> 00:36:41,369
Jeg elsker deg, mamma.

589
00:36:41,470 --> 00:36:44,573
Din gudfryktige sønn, Georgie.

590
00:36:52,247 --> 00:36:54,715
[torden buldrer]

591
00:36:54,815 --> 00:36:55,883
[banker på døren]

592
00:36:55,984 --> 00:36:57,385
George!

593
00:36:57,486 --> 00:37:00,388
George, du må forlate rommet ditt
og få litt frisk luft!

594
00:37:00,489 --> 00:37:01,423
Bade!

595
00:37:02,324 --> 00:37:05,826
George! Du har ikke spist
i nesten en måned.

596
00:37:05,927 --> 00:37:07,162
[banker på døren]

597
00:37:07,262 --> 00:37:10,332
Hm. Så mye for min første linje
av forsvar.

598
00:37:14,802 --> 00:37:17,405
[Benny]
Uh, general Washington, sir.

599
00:37:17,506 --> 00:37:19,740
[Washington] Dr. Franklin,
ikke stå for min skyld.

600
00:37:20,942 --> 00:37:23,478
General, kom inn.

601
00:37:23,578 --> 00:37:25,580
Eliza, samle oppvasken.

602
00:37:25,679 --> 00:37:28,083
- [døren lukkes]
- [fjern ringeklokke]

603
00:37:28,183 --> 00:37:30,051
[Sally] Stormen kommer
når som helst.

604
00:37:30,152 --> 00:37:31,353
Det er allerede her.

605
00:37:31,453 --> 00:37:33,687
Åh. Kan jeg få deg
te eller kaffe, sir?

606
00:37:33,787 --> 00:37:35,656
Nei, du er veldig snill,
men jeg vil ikke være lenge.

607
00:37:37,192 --> 00:37:38,360
[Sally] God natt da.

608
00:37:41,329 --> 00:37:42,230
Ung mann,

609
00:37:44,199 --> 00:37:46,201
hvis du ikke har noe imot,
Jeg ønsker at du blir.

610
00:37:47,435 --> 00:37:48,736
Dette angår deg.

611
00:37:48,836 --> 00:37:50,105
[fjern hest sutrer]

612
00:37:50,205 --> 00:37:51,339
Ja, sir.

613
00:37:54,609 --> 00:37:55,944
[Washington] Takk
for å imøtekomme

614
00:37:56,044 --> 00:37:57,245
mitt plutselige innbrudd.

615
00:37:58,446 --> 00:38:01,216
Jeg har nettopp kommet tilbake
fra en kort tur

616
00:38:01,316 --> 00:38:03,018
til en gammel kjent dal

617
00:38:04,019 --> 00:38:05,554
18 mil herfra.

618
00:38:06,854 --> 00:38:08,123
Valley Forge.

619
00:38:12,893 --> 00:38:15,696
[Washington] Det er vakkert
og trives nå.

620
00:38:18,732 --> 00:38:19,968
For ti år siden,

621
00:38:21,236 --> 00:38:23,071
- Det var vår Getsemane.
- [torden bulder]

622
00:38:28,910 --> 00:38:32,113
Menn som marsjerer gjennom isen
og snø uten sko,

623
00:38:32,214 --> 00:38:35,849
deres vei spores av blodet
fra føttene deres.

624
00:38:38,320 --> 00:38:40,021
Uten klær å dekke til
deres nakenhet,

625
00:38:40,121 --> 00:38:41,656
uten tepper å ligge på.

626
00:38:43,757 --> 00:38:46,894
Utholdende endeløse netter,

627
00:38:48,862 --> 00:38:53,401
desperat etter at solen skal bryte
over horisonten.

628
00:38:56,071 --> 00:38:59,274
Jeg var sikker på at Valley Forge
ville være den mørkeste dalen

629
00:38:59,374 --> 00:39:01,076
vi noen gang gikk
gjennom som nasjon.

630
00:39:03,211 --> 00:39:04,412
Og jeg tok feil.

631
00:39:07,616 --> 00:39:12,886
I dag står vi
i en enda mørkere dal, Ben.

632
00:39:19,427 --> 00:39:22,664
Vi plantet et tre
som har blitt vannet

633
00:39:22,763 --> 00:39:24,299
av patrioters blod.

634
00:39:26,968 --> 00:39:29,004
Vi plantet den ikke
for oss selv.

635
00:39:29,104 --> 00:39:30,939
Vi plantet det for ham,

636
00:39:33,475 --> 00:39:37,445
og hans barn,
og deres barn

637
00:39:39,880 --> 00:39:43,251
at de kan ha ly
under sine grener.

638
00:39:45,920 --> 00:39:48,023
Treet vi plantet
har knapt vokst,

639
00:39:48,822 --> 00:39:51,726
og allerede har hver stat tatt
en øks til stammen.

640
00:39:54,329 --> 00:39:56,897
Hvis uenigheten
i statene fortsetter,

641
00:39:57,966 --> 00:39:59,734
hvis denne konvensjonen mislykkes,

642
00:40:01,269 --> 00:40:03,471
ofringen til disse mennene
ved Valley Forge,

643
00:40:03,571 --> 00:40:05,607
og så mange andre,
vil være forgjeves.

644
00:40:08,109 --> 00:40:09,144
Nå, Ben,

645
00:40:12,681 --> 00:40:14,916
Det beundrer jeg veldig
du har vært rask til å lytte

646
00:40:15,016 --> 00:40:16,151
og sakte til å snakke,

647
00:40:17,919 --> 00:40:20,488
men det treet vi plantet
er i ferd med å falle.

648
00:40:23,792 --> 00:40:25,794
Dette store eksperimentet
trenger deg, Ben.

649
00:40:28,096 --> 00:40:29,097
Jeg trenger deg.

650
00:40:31,032 --> 00:40:34,369
Vi kan ikke la solen gå ned
på denne nasjonen.

651
00:40:44,679 --> 00:40:46,481
[torden bulder]

652
00:41:02,330 --> 00:41:03,231
Bestefar?

653
00:41:05,033 --> 00:41:06,101
Fortsett å lese.

654
00:41:06,201 --> 00:41:07,736
[regnet øser fortsetter]

655
00:41:13,874 --> 00:41:15,276
[høyt dunkende]

656
00:41:15,377 --> 00:41:18,879
George! Du har ikke spist
i nesten en måned!

657
00:41:18,980 --> 00:41:20,648
- [banker]
- [George ber utydelig]

658
00:41:23,184 --> 00:41:26,254
Herre, ransak mitt hjerte.

659
00:41:26,354 --> 00:41:28,656
Se om det er det
noen støtende måte i meg.

660
00:41:31,092 --> 00:41:33,328
[hoster]

661
00:41:33,428 --> 00:41:35,130
Hva har skjedd med deg?

662
00:41:35,230 --> 00:41:37,399
Jeg må korsfeste mitt kjød, John.

663
00:41:39,100 --> 00:41:40,034
[grynt]

664
00:41:44,339 --> 00:41:45,340
[John] George!

665
00:41:48,410 --> 00:41:49,744
Dette er ikke hellighet.

666
00:41:49,844 --> 00:41:51,112
Dette er galskap!

667
00:41:52,080 --> 00:41:53,181
George!

668
00:41:53,281 --> 00:41:55,183
[torden raser]

669
00:42:00,688 --> 00:42:01,723
Søk etter meg.

670
00:42:02,757 --> 00:42:04,025
Søk mitt hjerte.

671
00:42:12,200 --> 00:42:14,302
Hvorfor fungerer ikke dette?

672
00:42:27,549 --> 00:42:28,450
[John] George!

673
00:42:29,217 --> 00:42:30,118
George!

674
00:42:30,819 --> 00:42:31,753
George!

675
00:42:38,660 --> 00:42:39,828
Hold ham matet.

676
00:42:41,329 --> 00:42:44,132
Han har ikke råd til å tape
et pund til.

677
00:42:46,634 --> 00:42:47,836
Hadde du ikke grepet inn,

678
00:42:47,937 --> 00:42:50,305
det ville han helt sikkert
har dødd.

679
00:42:52,974 --> 00:42:54,142
Takk, doktor.

680
00:42:56,311 --> 00:43:00,248
[dør åpnes, lukkes]

681
00:43:12,093 --> 00:43:13,628
[George]
Hvorfor kom du i veien?

682
00:43:16,164 --> 00:43:17,765
Fordi du dreper deg selv.

683
00:43:17,866 --> 00:43:18,800
[George puster ut]

684
00:43:19,969 --> 00:43:21,302
Jeg vil heller dø

685
00:43:22,403 --> 00:43:25,106
og være i hans hellige nærvær

686
00:43:25,206 --> 00:43:28,476
enn å leve videre
i denne vanhellige kroppen.

687
00:43:30,845 --> 00:43:32,547
Du har blitt lurt av Satan.

688
00:43:33,681 --> 00:43:35,183
Du nyter en løgn.

689
00:43:35,283 --> 00:43:36,584
[George] Jeg fokuserer på Gud.

690
00:43:36,684 --> 00:43:38,019
Du fokuserer på deg selv.

691
00:43:38,119 --> 00:43:40,923
- Hvordan våger du, John.
- Hvordan våger du, George!

692
00:43:41,022 --> 00:43:43,324
Å fornærme den himmelske Fader
på denne måten!

693
00:43:43,424 --> 00:43:45,727
Jeg gjør ham stolt av meg.

694
00:43:45,827 --> 00:43:47,495
[John] Gjøre ham stolt av deg?

695
00:43:52,001 --> 00:43:54,937
Da Jesus kom ut av
vannet etter at han ble døpt,

696
00:43:55,036 --> 00:43:56,906
hva gjorde hans himmelske Fader
si til ham?

697
00:43:58,206 --> 00:44:00,141
Vel, fortsett, vet du
skriften.

698
00:44:02,076 --> 00:44:03,745
"Dette er min elskede Sønn."

699
00:44:06,581 --> 00:44:07,582
Hva annet?

700
00:44:08,816 --> 00:44:10,552
"Hvem jeg er godt fornøyd med."

701
00:44:14,422 --> 00:44:19,394
"Hvem jeg er godt fornøyd med."

702
00:44:21,062 --> 00:44:22,730
Opptrådte Jesus
noen mektige verk

703
00:44:22,830 --> 00:44:24,033
før det øyeblikket?

704
00:44:27,669 --> 00:44:29,004
Ikke en eneste.

705
00:44:30,005 --> 00:44:32,373
Så hvorfor var hans Far da
så stolt?

706
00:44:35,410 --> 00:44:36,946
Fordi han var hans sønn.

707
00:44:41,482 --> 00:44:44,118
Fordi han elsket sitt barn.

708
00:44:45,219 --> 00:44:46,287
Ser du ikke?

709
00:44:47,056 --> 00:44:49,891
Det er ikke deg, det er--
det er Kristus i deg!

710
00:44:53,028 --> 00:44:55,196
Du må enten motta den
som en gave

711
00:44:56,631 --> 00:44:58,433
eller avvise det helt.

712
00:44:59,467 --> 00:45:01,803
Så velg, George.

713
00:45:06,107 --> 00:45:07,542
[puster tungt]

714
00:45:19,554 --> 00:45:22,190
[John]
Du er George Whitefield,

715
00:45:22,290 --> 00:45:25,226
i hvem Herren
er godt fornøyd.

716
00:45:30,898 --> 00:45:32,834
[latter]

717
00:45:39,607 --> 00:45:41,709
Tal fra Ordet

718
00:45:42,577 --> 00:45:44,445
I lyn tale.

719
00:45:45,813 --> 00:45:48,316
Gråt og tordner
fra Ordet.

720
00:45:51,086 --> 00:45:53,287
[latter]

721
00:46:02,163 --> 00:46:03,498
[latter forsvinner]

722
00:46:03,598 --> 00:46:04,866
[torden bulder]

723
00:46:07,136 --> 00:46:11,106
Din oldefar eide
en stearinlysbutikk.

724
00:46:12,273 --> 00:46:13,942
Jeg jobbet der som gutt.

725
00:46:14,676 --> 00:46:16,344
Han pleide å si...

726
00:46:16,444 --> 00:46:20,983
"Et lite stearinlys
lyser opp tusen."

727
00:46:22,151 --> 00:46:24,385
Hmm. Hva mener du?

728
00:46:26,287 --> 00:46:28,090
jeg mener,

729
00:46:28,189 --> 00:46:31,160
den engelske kirken
var ikke klar

730
00:46:31,259 --> 00:46:34,295
for en oppvåknet
Pastor George Whitefield.

731
00:46:38,967 --> 00:46:40,735
[prest 1]
Spar dem, Gud,

732
00:46:40,835 --> 00:46:43,271
gjenopprett dem
som er angrende,

733
00:46:43,371 --> 00:46:46,607
at vi kan leve heretter
et gudfryktig og nøkternt liv

734
00:46:46,708 --> 00:46:48,776
til ære for ditt hellige navn.

735
00:46:48,876 --> 00:46:50,079
[hoster]

736
00:46:50,179 --> 00:46:53,614
Å Gud, ta fart for å redde oss.

737
00:46:53,715 --> 00:46:57,585
Herre, skynd deg å hjelpe oss.

738
00:46:59,887 --> 00:47:01,789
[ler]

739
00:47:01,889 --> 00:47:04,292
[baby som gråter]

740
00:47:04,392 --> 00:47:05,359
Amen.

741
00:47:07,996 --> 00:47:11,066
Menigheten har vokst
ganske stor,

742
00:47:11,166 --> 00:47:16,105
antagelig i påvente
av vår gjestetaler

743
00:47:16,205 --> 00:47:17,906
som har begeistret mange i det siste

744
00:47:18,006 --> 00:47:21,944
og skapte ikke lite
følger for seg selv.

745
00:47:23,544 --> 00:47:27,348
Jeg er veldig lei meg for å se deg her,
Mr. Whitefield.

746
00:47:27,448 --> 00:47:29,851
[prest 1]
Så uten videre...

747
00:47:29,952 --> 00:47:31,686
Det samme er djevelen.

748
00:47:31,786 --> 00:47:35,389
[prest 1] ... pastor
George Whitefield.

749
00:47:37,391 --> 00:47:40,195
Juster parykken din, Mr. Whitefield.

750
00:47:48,736 --> 00:47:52,141
- [mann klarerer seg]
- [utydelig hvisking]

751
00:48:07,956 --> 00:48:12,261
I 1675,
erkebiskopen av Canterbury

752
00:48:12,360 --> 00:48:15,230
ble kjent med
en viss skuespiller med en viss anerkjennelse,

753
00:48:15,964 --> 00:48:17,598
Mr. Betterton.

754
00:48:17,698 --> 00:48:23,138
En dag sa erkebiskopen:
"Mr. Betterton, be, fortell meg,

755
00:48:23,238 --> 00:48:26,307
hvordan er det at dere skuespillere
på scenen

756
00:48:26,407 --> 00:48:28,709
kan flytte publikum

757
00:48:28,810 --> 00:48:31,345
mens man snakker om ting
imaginære,

758
00:48:31,445 --> 00:48:35,250
mens vi på talerstolen,
snakke om virkelige ting,

759
00:48:35,349 --> 00:48:37,219
som våre menigheter mottar

760
00:48:37,318 --> 00:48:40,888
som om de var det
men imaginære ting?"

761
00:48:40,989 --> 00:48:44,392
"Hvorfor, min herre,"
Mr. Betterton svarte,

762
00:48:44,492 --> 00:48:46,228
"Svaret er ganske enkelt.

763
00:48:47,296 --> 00:48:52,167
Vi skuespillere snakker om ting
imaginære som om de var ekte,

764
00:48:52,267 --> 00:48:54,802
mens du, på talerstolen,

765
00:48:55,670 --> 00:49:00,541
snakke om virkelige ting
som om de var innbilte."

766
00:49:00,641 --> 00:49:03,711
- [mumler folkemengden
- [George] Derfor...

767
00:49:03,811 --> 00:49:07,182
Jeg vil ikke være det
en predikant med fløyelsmunn.

768
00:49:10,118 --> 00:49:11,920
Ikke la deg lure!

769
00:49:12,020 --> 00:49:13,588
Du kan ha et religiøst hode

770
00:49:13,688 --> 00:49:15,456
og likevel har djevelen
i hjertet ditt!

771
00:49:15,556 --> 00:49:17,792
Vår Herre taler
de samme ordene til deg

772
00:49:17,892 --> 00:49:20,561
like sikkert som han talte til dem
til Nikodemus fra gammelt av,

773
00:49:20,661 --> 00:49:22,463
"Du må bli født på ny!"

774
00:49:23,999 --> 00:49:27,135
Nikodemus, respektert, religiøs,

775
00:49:27,236 --> 00:49:30,605
kjent som rettferdig,
og fortsatt befalte Mesteren,

776
00:49:30,705 --> 00:49:32,341
"Du må bli født på ny!"

777
00:49:33,041 --> 00:49:34,375
Som kirken på Sardes,

778
00:49:34,475 --> 00:49:36,544
han hadde et rykte
for å være i live,

779
00:49:36,644 --> 00:49:38,247
og likevel var død innvendig.

780
00:49:38,347 --> 00:49:39,982
Hvor mange av våre menigheter
er døde,

781
00:49:40,082 --> 00:49:42,550
fordi de har døde menn
forkynne for dem?

782
00:49:42,650 --> 00:49:45,153
Hvordan kan døde menn avle
levende barn?

783
00:49:45,254 --> 00:49:48,489
Derfor sier Kristus til deg:
"Fordi du er lunken,

784
00:49:48,589 --> 00:49:49,925
verken varmt eller kaldt,

785
00:49:50,025 --> 00:49:52,493
Jeg er i ferd med å spytte deg ut
av munnen min!"

786
00:49:53,594 --> 00:49:56,965
Ikke stol på dine gode gjerninger
for frelse,

787
00:49:57,065 --> 00:49:59,334
eller at navnet ditt er skrevet
i kirkeboka.

788
00:49:59,433 --> 00:50:00,936
jeg sier deg,
det er bare én bok

789
00:50:01,036 --> 00:50:02,403
hvor navnet ditt må skrives,

790
00:50:02,503 --> 00:50:04,672
og det er Lammets bok
av livet!

791
00:50:04,772 --> 00:50:06,474
Står navnet ditt skrevet der?

792
00:50:06,574 --> 00:50:07,842
- Er det der?
– Ja!

793
00:50:07,943 --> 00:50:09,177
- Vet du det?
– Ja!

794
00:50:09,278 --> 00:50:10,511
[prest 1] Stopp dette!

795
00:50:11,712 --> 00:50:13,348
[George] Kom! Komme!

796
00:50:13,447 --> 00:50:15,683
Kom akkurat som du er til Kristus!

797
00:50:15,783 --> 00:50:17,185
For i ham,

798
00:50:17,286 --> 00:50:19,254
det er ingen av dem religiøse
heller ikke irreligiøs,

799
00:50:19,354 --> 00:50:21,822
slave eller fri, mann eller kvinne!

800
00:50:21,924 --> 00:50:23,959
Alle er ett i Kristus Jesus!

801
00:50:24,059 --> 00:50:26,627
[prest 2] Irettesettelse
denne opprørske mengden umiddelbart!

802
00:50:26,727 --> 00:50:27,828
[prest 1] Stopp dette!

803
00:50:27,930 --> 00:50:29,463
Jeg vet ikke hvilken trolldom

804
00:50:29,563 --> 00:50:31,099
eller hekseri du påkalte i dag,

805
00:50:31,199 --> 00:50:33,868
men det vil ikke bli tolerert
i mitt Guds hus!

806
00:50:33,969 --> 00:50:35,436
Guds hus?

807
00:50:35,536 --> 00:50:36,939
[prest 1]
Du har forbud mot å forkynne

808
00:50:37,039 --> 00:50:39,440
i Hans Majestet King George's
kirken igjen!

809
00:50:39,540 --> 00:50:41,109
Hvis jeg ikke kan forkynne inni meg,

810
00:50:41,209 --> 00:50:43,611
så går jeg ut
ut i gatene

811
00:50:43,711 --> 00:50:46,982
og markene til de foreldreløse,
slavene, enkene--

812
00:50:47,082 --> 00:50:48,984
Og tvinge dem til å komme
inn i huset

813
00:50:49,084 --> 00:50:51,852
av den ene sanne kongen,
Jesus Kristus!

814
00:50:51,954 --> 00:50:54,356
Det er forbudt
for en anglikansk minister

815
00:50:54,455 --> 00:50:57,625
å forkynne utenfor
til de uvitende massene!

816
00:50:57,725 --> 00:51:01,263
Jeg vil se deg avviklet
som en anglikansk minister!

817
00:51:02,563 --> 00:51:03,798
Blinde guider!

818
00:51:03,898 --> 00:51:05,400
La de døde forkynne for de døde.

819
00:51:05,499 --> 00:51:08,103
Men jeg vil forkynne frihet
i Kristus til alle som tror,

820
00:51:08,203 --> 00:51:10,138
og helvetes porter
vil ikke seire!

821
00:51:10,238 --> 00:51:11,206
Kom deg ut!

822
00:51:11,306 --> 00:51:14,608
[utydelig skravling]

823
00:51:18,512 --> 00:51:21,049
[kirkegjengere] Amen. Amen.

824
00:51:22,184 --> 00:51:23,751
Amen.

825
00:51:30,192 --> 00:51:31,126
Jaja!

826
00:52:15,904 --> 00:52:17,838
Raskeste prekestol på fire bein.

827
00:52:19,975 --> 00:52:21,243
La oss prøve noe nytt.

828
00:53:12,360 --> 00:53:14,563
Hei, gå nå.

829
00:53:15,430 --> 00:53:16,764
Slutt å stirre, din rotte!

830
00:53:24,306 --> 00:53:25,706
Hva er dette?

831
00:53:25,806 --> 00:53:27,875
En prest med prekestol
men ingen kirke?

832
00:53:27,976 --> 00:53:30,445
[arbeidere ler]

833
00:53:30,545 --> 00:53:32,547
Du kommer for å se ned på oss,
Prest?

834
00:53:33,381 --> 00:53:34,416
Det er for mengden.

835
00:53:35,317 --> 00:53:36,717
Publikum?

836
00:53:36,817 --> 00:53:38,286
Det er for publikum, sier han!

837
00:53:38,386 --> 00:53:40,989
Visste du at Jesus sa:

838
00:53:41,089 --> 00:53:42,823
"La barna komme til meg,

839
00:53:43,525 --> 00:53:46,161
for deres er riket
av himmelen"?

840
00:53:48,163 --> 00:53:50,031
[arbeider 1]
Du er ikke ønsket her.

841
00:53:50,132 --> 00:53:52,134
Nei, men nødvendig.

842
00:53:55,170 --> 00:53:56,605
[arbeider 1] Jeg ba deg gå!

843
00:53:57,738 --> 00:53:59,640
- Nå, gå!
- [grynt]

844
00:54:00,342 --> 00:54:02,676
[gryntende]

845
00:54:11,253 --> 00:54:12,220
[spytter]

846
00:54:13,421 --> 00:54:17,025
Må jeg fortelle deg
av den bitre frukten

847
00:54:17,125 --> 00:54:18,692
av mørkets gjerninger?

848
00:54:21,129 --> 00:54:24,032
Nei, det tror jeg ikke...

849
00:54:25,634 --> 00:54:27,768
For jeg ser at du er som jeg var

850
00:54:29,004 --> 00:54:33,341
kjent med sorg,
med mangel,

851
00:54:33,441 --> 00:54:36,344
med ustanselig sorg
i din sjel,

852
00:54:37,913 --> 00:54:41,715
alltid engstelig og redd
av hva som kan skje.

853
00:54:43,618 --> 00:54:46,254
Lengter etter å være ren...

854
00:54:47,688 --> 00:54:49,658
men håpløst uren...

855
00:54:51,226 --> 00:54:52,961
så fly!

856
00:54:53,061 --> 00:54:54,895
Fly, mine brødre!

857
00:54:54,996 --> 00:54:57,966
Fly for livet ditt
til Jesus Kristus!

858
00:54:58,066 --> 00:55:00,168
Fly til den blødende guden!

859
00:55:01,702 --> 00:55:03,972
Fly til barmhjertighetens trone

860
00:55:04,673 --> 00:55:06,575
og ber ham,

861
00:55:06,675 --> 00:55:08,876
be ham knuse ditt hjerte!

862
00:55:09,911 --> 00:55:13,448
Be Ham vise deg din synd!

863
00:55:13,548 --> 00:55:17,652
Be ham gi deg tro
å lukke med Kristus!

864
00:55:19,521 --> 00:55:22,023
For han også,
var en sorgens mann,

865
00:55:23,325 --> 00:55:24,993
kjent med sorg.

866
00:55:29,097 --> 00:55:31,499
[grynt, inhalerer]

867
00:55:31,600 --> 00:55:34,569
Våkn opp, å sovende!

868
00:55:34,669 --> 00:55:36,737
Stå opp fra de døde!

869
00:55:38,607 --> 00:55:42,410
Kan du høre ham ringe
som Lasarus gjorde?

870
00:55:43,445 --> 00:55:45,313
Begravd dypt i jorden!

871
00:55:46,281 --> 00:55:48,016
Mørke rundt!

872
00:55:49,117 --> 00:55:50,751
Oppstå!

873
00:55:54,256 --> 00:55:56,157
Oppstå!

874
00:55:56,258 --> 00:55:57,626
Kom frem!

875
00:55:59,928 --> 00:56:01,429
- Hva var det?
- Shh.

876
00:56:01,529 --> 00:56:02,597
Lytte.

877
00:56:02,697 --> 00:56:03,999
[George] I begynnelsen,

878
00:56:04,099 --> 00:56:06,134
mørke dekket ansiktet
av dypet.

879
00:56:08,136 --> 00:56:12,240
Og stemmen til de gamle
av dager kalt frem,

880
00:56:13,275 --> 00:56:15,243
"La det bli lys!"

881
00:56:17,045 --> 00:56:18,613
Og i tidens fylde...

882
00:56:20,448 --> 00:56:23,118
Kristus forkynte
for hele verden å vite...

883
00:56:24,419 --> 00:56:26,054
«Jeg er livets lys.

884
00:56:27,489 --> 00:56:29,257
Hvis noen følger meg,

885
00:56:30,191 --> 00:56:32,360
han vil aldri gå
i mørket...

886
00:56:33,928 --> 00:56:35,796
men vil ha
livets lys."

887
00:56:45,774 --> 00:56:46,807
[stønner]

888
00:56:54,616 --> 00:56:57,485
[George] Skjønt dine synder
er svarte som kull...

889
00:56:59,154 --> 00:57:02,590
Blodet hans vil vaske deg
hvit som snø.

890
00:57:03,792 --> 00:57:04,858
Han kjenner deg.

891
00:57:06,094 --> 00:57:07,295
Og han elsker deg.

892
00:57:12,600 --> 00:57:13,935
Han vil ikke ha meg.

893
00:57:18,039 --> 00:57:19,174
Han skapte deg.

894
00:57:22,977 --> 00:57:24,679
[hulker]

895
00:57:33,688 --> 00:57:35,357
Mine barn.

896
00:57:37,792 --> 00:57:39,361
Mine barn, tilgi meg.

897
00:57:40,028 --> 00:57:42,664
[hulker]

898
00:57:46,334 --> 00:57:48,503
Tilgi meg. [hulker]

899
00:58:00,482 --> 00:58:02,250
[utydelig]

900
00:58:02,350 --> 00:58:05,820
Vil du overgi livet ditt
til Kristus

901
00:58:06,821 --> 00:58:08,156
som denne mannen har gjort?

902
00:58:08,256 --> 00:58:10,658
[arbeidere] Ja.

903
00:58:10,759 --> 00:58:12,127
Vil du stole på ham?

904
00:58:12,227 --> 00:58:13,995
[arbeidere] Ja.

905
00:58:14,095 --> 00:58:17,265
[George] Vil du la hans blod
sive inn i ditt forherdede hjerte

906
00:58:17,365 --> 00:58:20,235
og forvandle deg
fra innsiden og ut?

907
00:58:20,335 --> 00:58:22,470
- [arbeidere] Ja.
- [George] Vil du stole på ham?

908
00:58:22,570 --> 00:58:25,573
[arbeidere] Ja. Ja. Ja.

909
00:58:25,673 --> 00:58:28,109
- Takk, far.
- [arbeidere] Takk, Jesus.

910
00:58:33,381 --> 00:58:36,017
[oppløftende musikk spilles]

911
00:58:45,894 --> 00:58:48,296
[uhørlig]

912
00:59:00,108 --> 00:59:02,777
[Benjamin]
Folket omfavnet ham.

913
00:59:02,877 --> 00:59:04,946
Det gjorde ikke Church of England.

914
00:59:05,814 --> 00:59:09,684
Og ikke bare sparket de ham
ut av sognene deres,

915
00:59:09,784 --> 00:59:11,719
de kastet ham ut
av landet deres.

916
00:59:12,620 --> 00:59:13,788
Vel, hvor ble han av?

917
00:59:13,888 --> 00:59:15,890
[spennende musikk spilles]

918
00:59:40,448 --> 00:59:44,352
Ankommer fra England,
pastor George Whitefield

919
00:59:44,452 --> 00:59:47,856
å forkynne omvendelse
i New York,

920
00:59:47,957 --> 00:59:49,290
Pennsylvania,

921
00:59:50,391 --> 00:59:54,362
Massachusetts, Rhode Island.

922
00:59:54,462 --> 00:59:58,066
Ankommer fra England,
pastor George Whitefield.

923
00:59:58,166 --> 01:00:00,970
[utydelig skravling]

924
01:00:18,786 --> 01:00:20,421
- Sir!
- Ikke engang en god morgen,

925
01:00:20,522 --> 01:00:21,489
ung dame?

926
01:00:22,123 --> 01:00:25,026
Far, Mr. Franklin,
en pastor ved navn George--

927
01:00:25,126 --> 01:00:27,295
[Benjamin] Whitefield, ja,
Jeg er klar over ham

928
01:00:27,395 --> 01:00:29,531
og hans avreise fra England
for våre kolonier.

929
01:00:29,631 --> 01:00:31,065
Han har tegnet
enorme folkemengder.

930
01:00:31,165 --> 01:00:33,601
- Folkemengder så store som--
- [Benjamin] 25 000.

931
01:00:33,701 --> 01:00:36,104
Du vet, siden min ungdom,

932
01:00:36,204 --> 01:00:38,406
Jeg har slitt med å tro
at en enkelt stemme,

933
01:00:38,506 --> 01:00:40,108
si det om en hærgeneral,

934
01:00:40,208 --> 01:00:42,277
kunne høres av tusenvis
av hans soldater

935
01:00:42,377 --> 01:00:45,346
uten betydelig hjelp
i volumforsterkning.

936
01:00:47,048 --> 01:00:49,117
Ja, sir. Uansett, han--

937
01:00:49,217 --> 01:00:50,485
Nå tviler jeg ikke

938
01:00:50,585 --> 01:00:52,687
Whitefields ferdigheter
som en mektig taler.

939
01:00:52,787 --> 01:00:55,323
Jeg tviler imidlertid
det ubegrunnede kravet

940
01:00:55,423 --> 01:00:58,027
at han kan bli hørt
og forstått av så mange.

941
01:00:58,126 --> 01:01:00,328
Det er rett og slett ikke nok data
for å støtte en slik påstand.

942
01:01:00,428 --> 01:01:02,397
Og uten bevis,
Jeg vil ikke tro det.

943
01:01:03,164 --> 01:01:05,366
Du tror ikke på historiene
fra London er sant?

944
01:01:06,067 --> 01:01:10,138
Jeg tror at fisken blir større
når de krysser Atlanterhavet.

945
01:01:10,238 --> 01:01:13,174
Hmm. [ler]
Men fiskefortelling eller ikke,

946
01:01:13,274 --> 01:01:14,842
religion selger papirer.

947
01:01:14,944 --> 01:01:18,146
Og skrivere over alt
koloniene, inkludert meg selv,

948
01:01:18,246 --> 01:01:21,516
har allerede tjent
fra denne engelske predikanten.

949
01:01:21,616 --> 01:01:25,020
Så vi får se hvor lenge
Pennsylvania Gazette

950
01:01:25,119 --> 01:01:28,556
kan ri på Whitefield-bølgen.
[ler]

951
01:01:32,827 --> 01:01:34,729
Hva er i veien
med dere tre?

952
01:01:36,397 --> 01:01:38,934
Pastor Whitefield er...
er her.

953
01:01:39,034 --> 01:01:40,268
[Benjamin] Her? Som i?

954
01:01:40,368 --> 01:01:42,203
- Philadelphia, sir.
- Når?

955
01:01:42,938 --> 01:01:43,973
Nå.

956
01:01:44,073 --> 01:01:46,207
Vel, hvorfor sa du ikke det,
jente?

957
01:01:49,877 --> 01:01:50,812
[William] Gjør vei!

958
01:01:51,446 --> 01:01:52,680
Unnskyld meg.

959
01:01:53,414 --> 01:01:54,549
Vær så snill, sir.

960
01:01:54,649 --> 01:01:56,818
Hva er den balkongen
akkurat der?

961
01:01:56,919 --> 01:01:59,253
Tinghuset.

962
01:01:59,821 --> 01:02:01,889
Det er stedet.
Takk, sir.

963
01:02:01,991 --> 01:02:04,692
- Gud være med deg.
- [utydelig skravling]

964
01:02:04,792 --> 01:02:07,629
[publikum jubler]

965
01:02:22,844 --> 01:02:25,179
Jeg antar at vi er i ferd med å finne ut av det
hvor stor denne fisken egentlig er.

966
01:02:31,120 --> 01:02:34,489
[spennende musikk spilles]

967
01:02:38,493 --> 01:02:40,528
Herrens ånd er her,
George.

968
01:02:41,629 --> 01:02:43,132
Hjertene deres er klare.

969
01:02:44,866 --> 01:02:45,900
Er du det?

970
01:02:46,001 --> 01:02:47,502
[sukker]

971
01:02:47,602 --> 01:02:48,803
[plystre i bakgrunnen]

972
01:02:50,338 --> 01:02:54,208
Far, riv ned navnet
fra Whitefield

973
01:02:54,308 --> 01:02:56,477
hvis det betyr at navnet ditt forblir.

974
01:02:57,645 --> 01:02:58,546
Amen.

975
01:02:59,647 --> 01:03:00,548
Amen.

976
01:03:03,118 --> 01:03:06,155
[publikum jubler, plystring]

977
01:03:12,193 --> 01:03:13,261
[kvinne] Det er ham!

978
01:03:13,361 --> 01:03:14,762
[mann 1] Velkommen til Philadelphia,
Pastor!

979
01:03:14,862 --> 01:03:16,131
[mann 2] Velsigne deg, pastor!

980
01:03:18,033 --> 01:03:20,635
[George] Herrens ånd
er over meg!

981
01:03:20,735 --> 01:03:24,605
For han har salvet meg til å forkynne
evangeliet til de fattige!

982
01:03:24,706 --> 01:03:27,275
Å forkynne frihet
til fangene!

983
01:03:27,375 --> 01:03:30,545
Og å sette i frihet
de som er undertrykt!

984
01:03:32,181 --> 01:03:36,051
Broderkjærlighetens by,
Kristi ord, vår Frelser,

985
01:03:36,151 --> 01:03:37,719
ring til deg denne dagen!

986
01:03:38,419 --> 01:03:42,457
Hvem Sønnen setter fri
er faktisk gratis.

987
01:03:42,557 --> 01:03:44,592
Kjære Gud.

988
01:03:44,692 --> 01:03:46,461
[George]
Hvorfor setter Kristus fri?

989
01:03:46,561 --> 01:03:48,130
Hvorfor bringer han nytt liv?

990
01:03:48,229 --> 01:03:49,630
Fordi uten ham,

991
01:03:49,731 --> 01:03:51,967
du er en dømt fange
av din synd.

992
01:03:52,067 --> 01:03:54,235
[puster ut] Market Street.

993
01:03:54,335 --> 01:03:57,605
100 fot ganger 260 per blokk.

994
01:03:58,207 --> 01:03:59,841
Pluss 40 fot
i sidegatene

995
01:03:59,942 --> 01:04:01,043
rundt til brygga.

996
01:04:02,877 --> 01:04:03,946
La oss se.

997
01:04:04,046 --> 01:04:06,982
Åh! En skriver
uten papir og blekk.

998
01:04:07,082 --> 01:04:09,350
Unnskyld meg. Unnskyld meg.

999
01:04:09,450 --> 01:04:11,352
Unnskyld meg. Unnskyld meg.

1000
01:04:11,452 --> 01:04:13,788
- [døren åpnes]
- [George forkynner fortsetter]

1001
01:04:16,591 --> 01:04:18,726
[sukker]
Hvor er grafittpinnen min?

1002
01:04:24,899 --> 01:04:27,468
Skynd deg, Joseph, har du sett
grafittpinnen min?

1003
01:04:27,568 --> 01:04:30,105
[George forkynner]
...det gamle er kommet, se!

1004
01:04:30,205 --> 01:04:31,940
Gamle ting har blitt nye.

1005
01:04:33,075 --> 01:04:34,609
[Joseph] Har du noen gang hørt
en sånn stemme?

1006
01:04:34,709 --> 01:04:36,511
[George] Hvor mange sjeler
holdes fra Kristus

1007
01:04:36,611 --> 01:04:39,148
av frykt for bebreidelse?
Å være merket med...

1008
01:04:39,248 --> 01:04:41,216
Som et trompetstøt
fra himmelen.

1009
01:04:41,315 --> 01:04:44,119
[George]
Vi har et levende håp i oss.

1010
01:04:44,219 --> 01:04:47,256
Og likevel frykter vi å forkynne
det vi vet er sant!

1011
01:04:48,422 --> 01:04:51,059
Er vi i sannhet
skamme seg over Kristus?

1012
01:04:51,160 --> 01:04:54,729
Dette er det, Mr. Franklin. Ja.

1013
01:04:55,630 --> 01:04:57,099
Et skikkelig eksperiment.

1014
01:05:00,434 --> 01:05:01,502
Diskreditere...

1015
01:05:04,839 --> 01:05:05,974
Enten et rykte...

1016
01:05:07,242 --> 01:05:08,643
eller faktum.

1017
01:05:09,310 --> 01:05:10,745
Ja. [ler]

1018
01:05:10,845 --> 01:05:13,648
Jeg spør dere, dere bokstavmenn,

1019
01:05:14,348 --> 01:05:17,186
om din store Lycurgus
eller Solon,

1020
01:05:17,286 --> 01:05:20,421
Pythagoras eller Platon,
Aristoteles, Seneca, Cicero,

1021
01:05:20,521 --> 01:05:22,690
alle de hedenske moralistene
kombinert

1022
01:05:22,790 --> 01:05:25,860
noen gang produsert et etikksystem
noen måte sammenlignbar

1023
01:05:25,961 --> 01:05:29,363
med så langvarig,
så utbredt i kraft

1024
01:05:29,463 --> 01:05:32,733
som den skinnende visdom
gitt av den de ringer

1025
01:05:32,834 --> 01:05:34,069
Jesus fra Nasaret.

1026
01:05:34,169 --> 01:05:37,672
Delt på fire,
pluss fem til...

1027
01:05:39,874 --> 01:05:42,211
Ja, 6000.

1028
01:05:42,311 --> 01:05:43,611
Hvor mange, Mr. Franklin?

1029
01:05:45,948 --> 01:05:48,549
I følge mine beregninger,

1030
01:05:48,649 --> 01:05:52,221
stemmen hans kan høres
med 30 000.

1031
01:05:52,321 --> 01:05:53,621
Du sier 30 000?

1032
01:05:54,889 --> 01:05:55,890
Philadelphia har bare--

1033
01:05:55,991 --> 01:05:57,792
20 000 innbyggere.

1034
01:06:00,394 --> 01:06:02,931
Hva om det finnes mysterier
i hans religion?

1035
01:06:03,031 --> 01:06:05,267
Er de ikke mysterier
av gudsfrykt?

1036
01:06:05,366 --> 01:06:07,970
Er de ikke Gud verdige
hvem avslører dem?

1037
01:06:08,669 --> 01:06:13,242
Er det ikke det største mysteriet
at menn som later som de resonnerer

1038
01:06:13,342 --> 01:06:16,278
og søke inn i selve vitenskapen
av naturen selv,

1039
01:06:16,377 --> 01:06:19,747
og følgelig finne et mysterium
i hvert gresstrå,

1040
01:06:19,847 --> 01:06:21,917
burde da være så irrasjonelt
som å fordømme

1041
01:06:22,017 --> 01:06:23,484
alle mysterier i religion?

1042
01:06:24,219 --> 01:06:25,820
Hvor er sorenskriveren?

1043
01:06:25,921 --> 01:06:27,388
Hvor er den kloke?

1044
01:06:27,488 --> 01:06:28,924
Hvor blant dere er tvisten

1045
01:06:29,024 --> 01:06:30,725
mot
den kristne åpenbaringen?

1046
01:06:30,825 --> 01:06:31,859
Jeg spør deg.

1047
01:06:32,593 --> 01:06:35,897
Gjør ikke alt uten
og i oss konspirerer for å bevise

1048
01:06:35,998 --> 01:06:37,765
deres guddommelige opphav?

1049
01:06:37,865 --> 01:06:41,036
Var ikke Kristus selv stilt
Guds ord?

1050
01:06:42,104 --> 01:06:45,207
Frykten for ham er begynnelsen
av kunnskap.

1051
01:06:46,440 --> 01:06:48,442
Det er ikke en fiskehistorie,
Mr. Franklin.

1052
01:06:50,078 --> 01:06:54,950
Ikke la den flate, livløse,
farget glass ærbødighet ser du

1053
01:06:55,050 --> 01:06:57,852
hold deg på avstand
fra hans brennende hjerte!

1054
01:06:57,953 --> 01:06:59,654
For det er vennligheten
av Herren

1055
01:06:59,754 --> 01:07:01,689
som fører oss til omvendelse.

1056
01:07:01,789 --> 01:07:05,426
Og hva vil det si å omvende seg,
men å snu en annen vei?

1057
01:07:06,295 --> 01:07:09,998
Hvilken vei skal vi snu til intet
men mørke?

1058
01:07:10,098 --> 01:07:11,199
Hvilken vei skal vi snu

1059
01:07:11,300 --> 01:07:13,035
hvis ikke mot
det uslukkelige lyset

1060
01:07:13,135 --> 01:07:14,802
av den oppstandne sønn?

1061
01:07:14,902 --> 01:07:18,806
Hvem, selv om vi avviser ham,
fortsatt forfølger oss alle våre dager.

1062
01:07:18,907 --> 01:07:22,978
Åh! Har ikke ditt døde hjerte
bli levende ved tanken

1063
01:07:23,078 --> 01:07:25,213
at du var skapt
for et slikt formål,

1064
01:07:25,314 --> 01:07:29,151
og har ennå en rolle å spille
i Guds rike som utfolder seg?

1065
01:07:29,251 --> 01:07:30,986
Stå derfor, brødre,

1066
01:07:31,086 --> 01:07:34,289
i Kristi frihet
har gjort deg fri.

1067
01:07:34,389 --> 01:07:37,491
Bli ikke viklet inn under åket
av syndens trelldom.

1068
01:07:38,226 --> 01:07:42,998
Jeg overordner dere alle til Kristus
i hans uendelige barmhjertighet,

1069
01:07:43,098 --> 01:07:45,900
til hvem, med Faderen
og Ånden,

1070
01:07:46,001 --> 01:07:49,603
være all ære, all ære,
all makt,

1071
01:07:49,704 --> 01:07:52,174
nå og for alltid!

1072
01:07:52,274 --> 01:07:53,408
Amen!

1073
01:07:53,507 --> 01:07:55,911
- Amen!
- [George] Amen!

1074
01:07:56,011 --> 01:07:57,346
[publikum] Amen!

1075
01:07:57,446 --> 01:07:58,579
[George] Amen!

1076
01:07:58,679 --> 01:08:00,382
[publikum] Amen!

1077
01:08:00,481 --> 01:08:02,483
[George] Våkn opp, å sovende!

1078
01:08:03,352 --> 01:08:04,719
Solen har stått opp.

1079
01:08:04,819 --> 01:08:07,022
[publikum jubler]

1080
01:08:10,125 --> 01:08:12,727
[utydelig skravling]

1081
01:08:12,827 --> 01:08:15,663
- [mann] Vær så snill, pastor.
- [Benjamin] Unnskyld meg.
Unnskyld meg.

1082
01:08:15,763 --> 01:08:17,032
Vær så snill, unnskyld meg.

1083
01:08:17,132 --> 01:08:18,499
Vær så snill, unnskyld meg. Unnskyld meg.

1084
01:08:18,599 --> 01:08:20,969
Takk. [grynt]

1085
01:08:21,069 --> 01:08:24,705
- Unnskyld meg, sir! Det er meg!
– Takk for hjelpen

1086
01:08:24,805 --> 01:08:26,874
men som du kan se,
Jeg har ikke tid til å snakke.

1087
01:08:26,975 --> 01:08:29,543
Er det mulig å ha et ord
med pastor?

1088
01:08:29,643 --> 01:08:32,247
- Ikke nå.
- Eh, kanskje i kveld?

1089
01:08:32,347 --> 01:08:33,748
Mr. Whitefield er forlovet

1090
01:08:33,848 --> 01:08:35,683
å tjene og forkynne
langt utpå kvelden.

1091
01:08:35,783 --> 01:08:38,186
- Jeg beklager.
- Å, Mr. Franklin.

1092
01:08:38,286 --> 01:08:41,722
Ser ut som Whitefield ga deg
morgendagens overskrift.

1093
01:08:41,822 --> 01:08:44,393
- Er du... Benjamin Franklin?
- Det er jeg.

1094
01:08:44,493 --> 01:08:46,028
Innehaver av
Pennsylvania Gazette?

1095
01:08:46,128 --> 01:08:47,695
- Ja.
- William Seward.

1096
01:08:47,795 --> 01:08:49,197
- Å.
- Mr. Whitefield håpet

1097
01:08:49,297 --> 01:08:50,932
å møte deg.
Dette må være forsyn.

1098
01:08:51,033 --> 01:08:53,235
- Ah. Eller tilfeldigheter.
- Det blir sent,

1099
01:08:53,335 --> 01:08:55,736
men vi kan besøke deg
i butikken din når han er ferdig.

1100
01:08:55,836 --> 01:08:57,272
Åh, ja. Veldig bra.

1101
01:08:57,372 --> 01:08:59,107
- Takk.
- Takk.

1102
01:08:59,207 --> 01:09:00,409
Gud velsigne deg, Mr. Franklin.

1103
01:09:00,509 --> 01:09:01,709
[mann] Vær så snill, pastor, vær så snill.

1104
01:09:01,809 --> 01:09:03,912
Greit. [ler]

1105
01:09:04,012 --> 01:09:10,385
♪ Fra havene
gjennom dalene ♪

1106
01:09:10,485 --> 01:09:15,924
[publikum] ♪ Fra fastlandet
til kysten ♪

1107
01:09:16,024 --> 01:09:22,230
♪ La ditt rike
bli vekket ♪

1108
01:09:22,330 --> 01:09:28,503
♪ I hjertene
av menn igjen ♪

1109
01:09:28,602 --> 01:09:34,742
♪ Ring barna dine
inn i friheten ♪

1110
01:09:34,842 --> 01:09:40,748
♪ Fange sjeler til frihet ♪

1111
01:09:40,848 --> 01:09:47,089
♪ Kom våkn opp, Hellige Ånd ♪

1112
01:09:47,189 --> 01:09:53,694
♪ Kom vekk oss i dag ♪

1113
01:09:54,496 --> 01:10:01,036
♪ Jeg vil tjene deg,
dyrebare Jesus ♪

1114
01:10:01,136 --> 01:10:07,209
♪ Til deg gir jeg alt ♪

1115
01:10:07,309 --> 01:10:13,681
♪ Legg hendene mine
til Din tjeneste ♪

1116
01:10:13,781 --> 01:10:20,322
♪ Og mitt hjerte til ditt kall ♪

1117
01:10:20,422 --> 01:10:26,727
♪ Forgå enhver kjær ambisjon ♪

1118
01:10:26,827 --> 01:10:33,135
♪ Legg til side all egoistisk gevinst ♪

1119
01:10:33,235 --> 01:10:39,574
♪ Alt forlatt for Din ære ♪

1120
01:10:39,673 --> 01:10:46,680
♪ Kom vekk oss i dag ♪

1121
01:10:50,018 --> 01:10:52,187
Hele verden har gått
religiøs, Joseph.

1122
01:10:53,989 --> 01:10:54,923
Ja, sir.

1123
01:11:00,428 --> 01:11:01,363
[sukker]

1124
01:11:02,130 --> 01:11:06,468
Vel... morgendagens Gazette
skal lese...

1125
01:11:07,369 --> 01:11:10,605
"8. november 1739."

1126
01:11:11,373 --> 01:11:14,476
"Paor George Whitefield
har kommet fra England...

1127
01:11:15,676 --> 01:11:17,445
for å vekke koloniene."

1128
01:11:18,947 --> 01:11:20,115
[ler]

1129
01:11:21,616 --> 01:11:23,018
[sirisser kvitrer]

1130
01:11:41,503 --> 01:11:43,871
Dere kan gå av med pensjon begge to
for natten.

1131
01:11:43,972 --> 01:11:46,174
Takk for din utholdenhet.

1132
01:11:47,309 --> 01:11:48,410
Og hva med deg, sir?

1133
01:11:49,211 --> 01:11:53,548
Å, jeg skal pløye dypt
mens trege sover,

1134
01:11:54,249 --> 01:11:57,352
så jeg vil ha mais å selge
og å beholde.

1135
01:11:59,087 --> 01:12:00,021
Selvfølgelig.

1136
01:12:02,357 --> 01:12:04,392
Søt ert, våkn opp.

1137
01:12:05,893 --> 01:12:06,995
Vi må komme i gang.

1138
01:12:16,737 --> 01:12:17,805
Mr. Franklin?

1139
01:12:17,906 --> 01:12:18,839
[Benjamin] Hmm?

1140
01:12:20,175 --> 01:12:22,444
Hva gjorde du om pastor
Whitefields melding i dag?

1141
01:12:22,944 --> 01:12:24,679
Åh.

1142
01:12:24,778 --> 01:12:26,747
Jeg har tenkt å tjene mye på det.

1143
01:12:31,386 --> 01:12:32,387
God natt, sir.

1144
01:12:33,555 --> 01:12:34,556
God natt.

1145
01:12:36,091 --> 01:12:37,959
- [Samuel] God natt, Joseph.
- [banke på døren]

1146
01:12:43,864 --> 01:12:47,002
God kveld. jeg leter etter
en Mr. Benjamin Franklin.

1147
01:12:47,102 --> 01:12:50,871
Øh... y-ja, vær så snill.

1148
01:12:53,074 --> 01:12:53,975
[sukker]

1149
01:12:54,075 --> 01:12:55,843
Hva heter du?

1150
01:12:55,944 --> 01:12:57,712
- Jeg er Samuel.
- Samuel?

1151
01:12:57,811 --> 01:12:59,147
Det er et sterkt navn.

1152
01:12:59,247 --> 01:13:00,515
Hvem er dette?

1153
01:13:00,615 --> 01:13:01,950
Samantha, sir.

1154
01:13:02,050 --> 01:13:05,287
Samantha, du er en flott
velsignelse til din far.

1155
01:13:05,387 --> 01:13:06,321
Gud velsigne dere begge.

1156
01:13:07,289 --> 01:13:08,957
- [Samuel] Natt.
- God kveld.

1157
01:13:10,125 --> 01:13:13,461
Unnskyld meg, sir,
hva heter du?

1158
01:13:13,561 --> 01:13:14,462
[døren lukkes]

1159
01:13:14,996 --> 01:13:15,964
meg?

1160
01:13:18,667 --> 01:13:19,833
Josef.

1161
01:13:19,934 --> 01:13:21,569
[George] Joseph.

1162
01:13:21,670 --> 01:13:23,471
Det er også et sterkt navn.

1163
01:13:24,139 --> 01:13:25,140
Passer deg.

1164
01:13:28,009 --> 01:13:30,779
Herren som jeg tjener, ser deg.

1165
01:13:38,953 --> 01:13:39,988
[sukker]

1166
01:13:44,793 --> 01:13:45,927
Mr. Franklin.

1167
01:13:47,462 --> 01:13:49,497
Pastor Whitefield.

1168
01:13:49,597 --> 01:13:51,433
Vær så snill, ring meg, "George".

1169
01:13:52,133 --> 01:13:53,968
Det er en ære
å endelig møte deg.

1170
01:13:54,703 --> 01:13:57,339
Ditt rykte går foran deg
i England.

1171
01:13:57,439 --> 01:13:58,540
Å? [mykt grynt]

1172
01:13:59,974 --> 01:14:01,042
Hvilken?

1173
01:14:01,142 --> 01:14:03,445
[George ler]

1174
01:14:03,545 --> 01:14:06,181
Mange der ser på
din stakkars Richards almanakk

1175
01:14:06,281 --> 01:14:08,183
som en av de tapte bøkene
av Bibelen.

1176
01:14:08,283 --> 01:14:09,951
Ah, du smigrer meg.

1177
01:14:10,752 --> 01:14:14,222
Men en mann pakket inn i seg selv
lager en veldig liten bunt.

1178
01:14:14,823 --> 01:14:15,724
Faktisk.

1179
01:14:16,524 --> 01:14:18,493
Tilhører du et lokalt menighet?

1180
01:14:18,593 --> 01:14:21,963
Jeg er en venn for hver kirke,
men medlem av ingen.

1181
01:14:23,465 --> 01:14:24,366
Jeg skjønner.

1182
01:14:25,233 --> 01:14:26,601
Ja.

1183
01:14:26,701 --> 01:14:28,370
- [George] Hmm.
- Hmm.

1184
01:14:28,470 --> 01:14:30,238
- [døren åpnes]
- [utydelig skravling]

1185
01:14:30,338 --> 01:14:32,774
[William] Du må vente
til morgenen.

1186
01:14:32,873 --> 01:14:34,209
- [sukker]
- Hmm.

1187
01:14:36,911 --> 01:14:38,580
Har du noe imot at jeg...

1188
01:14:38,680 --> 01:14:39,914
- Mm.
- Ah. Ah!

1189
01:14:41,882 --> 01:14:43,485
- Takk.
- [mykt grynt]

1190
01:14:44,419 --> 01:14:46,421
[sammen] Jeg er interessert
i arbeidet med deg.

1191
01:14:46,521 --> 01:14:48,490
Å, vær så snill, fortsett.

1192
01:14:48,590 --> 01:14:49,824
[ler]

1193
01:14:49,924 --> 01:14:52,927
Pennsylvania Gazette
er den ledende avisen

1194
01:14:53,027 --> 01:14:55,230
i Hans Majestets 13 kolonier.

1195
01:14:55,330 --> 01:14:56,897
Det ville vært ekstremt effektivt

1196
01:14:56,998 --> 01:14:58,733
i å kommunisere
hvor du befinner deg

1197
01:14:58,833 --> 01:15:01,169
for å sikre de største folkemengdene
mulig.

1198
01:15:01,269 --> 01:15:05,340
Og med det,
størst mulig tilbud.

1199
01:15:05,440 --> 01:15:07,242
[George] Vel, altså
veldig omtenksomt av deg.

1200
01:15:07,342 --> 01:15:10,779
Jeg prøver å skaffe midler
for et barnehjem i Georgia.

1201
01:15:10,879 --> 01:15:13,081
Det er jeg sikker på at du er. [ler]

1202
01:15:13,181 --> 01:15:16,151
Å samarbeide med meg ville
garantere maksimal nytte

1203
01:15:16,251 --> 01:15:17,552
til din sak,

1204
01:15:19,587 --> 01:15:21,022
og min.

1205
01:15:22,624 --> 01:15:24,025
En fyrstikk laget i himmelen.

1206
01:15:25,026 --> 01:15:27,295
Eller bare en avtale gjort
i et trykkeri.

1207
01:15:29,798 --> 01:15:30,999
[ler]

1208
01:15:31,099 --> 01:15:32,534
Nå, som forretningspartnere,

1209
01:15:32,634 --> 01:15:35,637
når du er i byen min
og du trenger overnatting,

1210
01:15:35,737 --> 01:15:37,705
mitt hjem vil bli laget
tilgjengelig for deg.

1211
01:15:37,806 --> 01:15:40,041
Det er et veldig hyggelig tilbud
for Kristi skyld.

1212
01:15:40,141 --> 01:15:42,310
Vel, det er ikke for
Herregud, det er for din skyld.

1213
01:15:42,410 --> 01:15:45,013
- [ler]
– Skal vi dyppe papirene da?

1214
01:15:45,113 --> 01:15:46,214
I kveld?

1215
01:15:46,314 --> 01:15:47,649
Var det ikke stakkars Richard som sa

1216
01:15:47,749 --> 01:15:49,317
"En i dag er verdt
to i morgen"?

1217
01:15:49,417 --> 01:15:51,553
Ja, jeg vet
hva stakkars Richard sa.

1218
01:15:51,653 --> 01:15:52,987
Greit, la oss fortsette med det.

1219
01:15:53,087 --> 01:15:54,823
[George] Jeg vil begynne
ved å publisere dette.

1220
01:15:54,924 --> 01:15:55,824
[sukker]

1221
01:15:57,659 --> 01:16:00,528
Hmm. «Til innbyggerne
fra Maryland, Virginia,

1222
01:16:00,628 --> 01:16:02,497
Nord- og Sør-Carolina,

1223
01:16:02,597 --> 01:16:04,499
Gud har en krangel
å plukke med deg

1224
01:16:04,599 --> 01:16:08,603
for ditt misbruk av
og grusomhet mot slaver...

1225
01:16:09,637 --> 01:16:12,006
og for å holde evangeliet
fra dem."

1226
01:16:13,441 --> 01:16:15,777
Du tenner i en kruttønne,
vennen min.

1227
01:16:16,711 --> 01:16:20,014
Jeg krysset ikke Atlanterhavet
å kile i ørene, Mr. Franklin.

1228
01:16:20,114 --> 01:16:22,083
Hmm, he... [ler]

1229
01:16:22,183 --> 01:16:24,085
- Berolige eller fyre.
- Jeg beklager?

1230
01:16:24,185 --> 01:16:26,488
Berolige eller brenne hjertene
av folket.

1231
01:16:27,355 --> 01:16:31,659
Begge selger papirer
og redde sjeler tilsynelatende.

1232
01:16:31,759 --> 01:16:33,495
Vel, la oss komme i gang.

1233
01:16:33,595 --> 01:16:35,263
[begge ler]

1234
01:16:35,363 --> 01:16:37,198
Dere var forretningspartnere.

1235
01:16:37,298 --> 01:16:39,734
Og jeg solgte mange av disse.

1236
01:16:39,834 --> 01:16:42,103
"Whitefield forkynner for 17.000

1237
01:16:42,203 --> 01:16:43,538
i Providence, Rhode Island--"

1238
01:16:43,638 --> 01:16:44,606
Rogue Island.

1239
01:16:44,706 --> 01:16:47,208
[Benny] "Og 30 000 i Boston."

1240
01:16:47,308 --> 01:16:48,576
[Benjamin] Se på datoen.

1241
01:16:49,544 --> 01:16:51,279
Disse var på samme dag.

1242
01:16:51,379 --> 01:16:55,250
Men Pro-- Providence
og Boston er 50 miles fra hverandre.

1243
01:16:55,350 --> 01:16:58,921
Han brukte mer tid på en hest
enn på bakken...

1244
01:16:59,721 --> 01:17:02,223
og han forkynte og ba
mer enn han sov.

1245
01:17:03,491 --> 01:17:05,995
Ah... jeg må innrømme,
i begynnelsen,

1246
01:17:06,127 --> 01:17:09,130
Jeg trodde ikke på det nivået
responsen kunne opprettholdes.

1247
01:17:09,230 --> 01:17:10,598
Vel, var det?

1248
01:17:10,698 --> 01:17:11,599
Nei.

1249
01:17:13,568 --> 01:17:14,903
Det økte.

1250
01:17:16,504 --> 01:17:18,506
[oppløftende musikk spilles]

1251
01:17:24,712 --> 01:17:26,548
Pastor George Whitefield
å forkynne omvendelse

1252
01:17:26,648 --> 01:17:28,416
i Rhode Island, Massachusetts.

1253
01:17:30,351 --> 01:17:32,554
[George] La det være
ingen splittelse i kirken.

1254
01:17:32,654 --> 01:17:36,558
Men vær heller enig,
forent i tanke og hensikt.

1255
01:17:36,658 --> 01:17:38,126
[publikum] Ja.

1256
01:17:38,226 --> 01:17:42,163
La oss derfor ikke sove,
men våken.

1257
01:17:42,263 --> 01:17:43,933
- [publikum] Ja.
- Og edru sinn,

1258
01:17:44,033 --> 01:17:46,267
fordi vi tilhører dagen.

1259
01:17:46,367 --> 01:17:48,570
La oss være kledd
i lysets klær.

1260
01:17:48,670 --> 01:17:50,872
[publikum] Ja! Amen.

1261
01:17:52,607 --> 01:17:55,877
[hestehover i galopp]

1262
01:17:57,378 --> 01:17:59,881
[oppmuntrende musikk fortsetter]

1263
01:18:11,392 --> 01:18:14,495
Nathan! Nathan!

1264
01:18:14,596 --> 01:18:16,664
Pastor Whitefield forkynte
på Hartford i går.

1265
01:18:16,764 --> 01:18:19,233
Og han skal forkynne i Middletown
i morges kl 10:00.

1266
01:18:28,743 --> 01:18:30,178
[Nathan] Molly.

1267
01:18:30,278 --> 01:18:31,813
- Nathan?
- Molly.

1268
01:18:33,414 --> 01:18:36,384
Molly, pastor Whitefield.

1269
01:18:36,484 --> 01:18:39,088
Og på hodet hans er det mange kroner.

1270
01:18:40,154 --> 01:18:42,757
På hodet hans er det mange kroner.

1271
01:18:45,827 --> 01:18:48,329
Herre, tal gjennom meg.

1272
01:18:49,098 --> 01:18:50,698
Tegn dem med Ditt Ord.

1273
01:18:52,101 --> 01:18:55,070
La dem høre din stemme.

1274
01:18:55,169 --> 01:18:58,339
Sett dem på en sti som
de vil aldri dra.

1275
01:18:59,607 --> 01:19:01,709
Selv om du er en Gud
av rettferdighet,

1276
01:19:02,443 --> 01:19:05,480
vis dem at ditt hjerte
runger av barmhjertighet.

1277
01:19:06,848 --> 01:19:11,386
Vis dem vennligheten
som du alltid har vist meg.

1278
01:19:11,486 --> 01:19:14,756
Som jeg snakker fra ordet
som lynet snakker,

1279
01:19:15,456 --> 01:19:18,027
rope ut i torden
fra ordet.

1280
01:19:19,193 --> 01:19:21,030
Han har et navn skrevet på seg

1281
01:19:21,130 --> 01:19:23,665
som ingen vet
men han selv,

1282
01:19:23,765 --> 01:19:26,601
og hans navn er Guds ord!

1283
01:19:28,003 --> 01:19:29,437
Bruk meg, Herre,

1284
01:19:30,872 --> 01:19:32,107
uansett pris.

1285
01:19:34,275 --> 01:19:37,445
La dem ta imot
din frelsesgave,

1286
01:19:39,647 --> 01:19:41,616
og sette oss fri.

1287
01:19:44,318 --> 01:19:46,354
[Benjamin]
"Og jeg så at min rettferdighet

1288
01:19:46,454 --> 01:19:48,057
ville ikke redde meg.

1289
01:19:48,157 --> 01:19:52,127
Nathan Cole.
23. oktober 1740."

1290
01:19:53,327 --> 01:19:57,265
For nesten 13 år siden,
og rapportene forblir de samme.

1291
01:19:58,000 --> 01:20:01,569
Mr. Nathan Cole ville aldri ha gjort det
opplevde den nye fødselen

1292
01:20:01,669 --> 01:20:03,671
hvis du ikke hadde publisert
hvor jeg er.

1293
01:20:03,771 --> 01:20:06,909
[ler] Vel, stakkars Richard
ville fortsatt være fattig

1294
01:20:07,009 --> 01:20:09,078
hadde jeg ikke publisert
hvor du befinner deg.

1295
01:20:11,813 --> 01:20:15,349
Jeg ser at kirken har, eh,
hilste deg hjertelig i dag.

1296
01:20:16,185 --> 01:20:17,385
[sukker]

1297
01:20:17,485 --> 01:20:20,555
Min kjære venn, John Wesley,
sa en gang,

1298
01:20:21,255 --> 01:20:25,727
"Du må være villig til å forkynne,
be eller dø når som helst."

1299
01:20:25,827 --> 01:20:29,330
[ler] Han glemte å fortelle deg det
å også dukke og unnvike.

1300
01:20:34,736 --> 01:20:36,004
Vi mistet Seward.

1301
01:20:40,241 --> 01:20:41,342
Jeg beklager.

1302
01:20:42,510 --> 01:20:45,114
Han forkynte
i Sør-Wales...

1303
01:20:46,581 --> 01:20:49,250
når en sint pøbel
begynte å kaste stein.

1304
01:20:52,187 --> 01:20:53,721
Han døde tre dager senere.

1305
01:20:55,857 --> 01:20:57,825
I sitt siste brev til meg,
han sa...

1306
01:20:58,793 --> 01:21:00,062
"Frykt ikke, George...

1307
01:21:01,295 --> 01:21:05,800
vi er udødelige frem til arbeidet vårt
på jorden er ferdig."

1308
01:21:07,401 --> 01:21:10,973
Det som tvinger en tilbake
inn i sinte mobber?

1309
01:21:12,306 --> 01:21:15,777
Det samme som tvunget
Kristus på et kors av tre.

1310
01:21:17,779 --> 01:21:19,114
Når du følger ham,

1311
01:21:20,615 --> 01:21:22,283
du ledes av kjærlighet...

1312
01:21:23,417 --> 01:21:24,719
uansett kostnad.

1313
01:21:27,588 --> 01:21:32,627
De som følger død religion
ledes av et ønske om å ha rett.

1314
01:21:34,896 --> 01:21:36,497
Til slutt vil de det
kaste steiner

1315
01:21:36,597 --> 01:21:38,267
på de de mener tar feil.

1316
01:21:41,903 --> 01:21:46,141
Jeg blir sliten i arbeidet, Ben,
men aldri av arbeidet.

1317
01:21:47,976 --> 01:21:50,545
Og som deg... [ler]

1318
01:21:50,645 --> 01:21:53,414
Jeg vil heller slites ut
enn å ruste ut.

1319
01:21:57,186 --> 01:21:58,619
[inhalerer]

1320
01:21:58,719 --> 01:22:02,690
Seward sa også det
Jeg burde gi deg disse...

1321
01:22:05,194 --> 01:22:07,428
mine personlige journaler.

1322
01:22:07,528 --> 01:22:09,831
Han sa du skulle publisere dem,

1323
01:22:09,932 --> 01:22:13,534
som mange ville se
Guds godhet.

1324
01:22:13,634 --> 01:22:17,405
Jeg trengte en ny presse
bare for å publisere prekenene dine.

1325
01:22:17,505 --> 01:22:19,707
Vel, antar jeg
du får heller en tredjedel.

1326
01:22:19,807 --> 01:22:22,044
[begge ler]

1327
01:22:23,344 --> 01:22:24,313
[sukker]

1328
01:22:25,546 --> 01:22:26,848
[snyser]

1329
01:22:26,949 --> 01:22:28,649
[rømmer halsen] Min...

1330
01:22:29,985 --> 01:22:33,121
Trykkeriet ditt har blitt
et ganske merkelig laboratorium

1331
01:22:33,222 --> 01:22:35,623
- siden mitt siste besøk.
- [Benjamin humrer]

1332
01:22:35,723 --> 01:22:38,927
Ja, Hans Majestets Kongelige Selskap

1333
01:22:39,027 --> 01:22:42,130
har fattet spesiell interesse
i min forskning

1334
01:22:42,231 --> 01:22:44,599
på mysteriene
av elektrisk brann.

1335
01:22:44,699 --> 01:22:46,601
[begge ler]

1336
01:22:46,701 --> 01:22:48,803
- Og hva med deg, Ben?
- Hmm?

1337
01:22:48,903 --> 01:22:50,538
Hva er kilden din?

1338
01:22:50,638 --> 01:22:51,907
[Benjamin] Kilden min?

1339
01:22:52,007 --> 01:22:53,976
– Hva tvinger deg?
- [torden bulder]

1340
01:22:54,076 --> 01:22:56,979
Aha, jeg trodde du aldri skulle spørre.

1341
01:22:57,079 --> 01:22:58,313
[ler]

1342
01:23:02,516 --> 01:23:04,652
Følg meg.

1343
01:23:05,820 --> 01:23:08,290
[George ler]

1344
01:23:08,389 --> 01:23:10,926
Jeg klarer ikke å se hva som er
så humoristisk.

1345
01:23:11,026 --> 01:23:13,061
Det er et dydsdiagram.

1346
01:23:13,161 --> 01:23:14,662
– Bruker du dette egentlig?
- Å, kjære.

1347
01:23:14,762 --> 01:23:16,497
Han viser ham diagrammet.

1348
01:23:16,597 --> 01:23:18,066
[George]
God kveld, Mrs. Franklin.

1349
01:23:18,166 --> 01:23:20,068
Tillat meg å forklare.

1350
01:23:20,168 --> 01:23:22,170
Først på et lite kort,
Jeg skriver dyden

1351
01:23:22,271 --> 01:23:24,072
Jeg skal fokusere på for uken.

1352
01:23:24,172 --> 01:23:26,507
– Foreløpig er det ydmykhet.
- Som han nettopp la til,

1353
01:23:26,607 --> 01:23:28,409
fordi han skrøt av
de første 12.

1354
01:23:28,509 --> 01:23:30,946
"Imiter Jesus og Sokrates."

1355
01:23:31,046 --> 01:23:32,680
[Benjamin]
Jeg refererer til det ofte,

1356
01:23:32,780 --> 01:23:35,350
og så bytter jeg den ut
med en ny dyd hver uke

1357
01:23:35,449 --> 01:23:36,784
i 13 uker,

1358
01:23:36,884 --> 01:23:39,453
slik at serien gjentas
fire ganger i året.

1359
01:23:39,553 --> 01:23:41,522
Så vurderer jeg hvordan jeg har det
på diagrammet.

1360
01:23:41,622 --> 01:23:43,758
Våre vurderinger
ikke alltid justere.

1361
01:23:43,858 --> 01:23:46,727
Vel, uansett prestasjoner
jeg har laget,

1362
01:23:46,827 --> 01:23:49,298
Jeg krediterer det etiske,
intellektuell,

1363
01:23:49,398 --> 01:23:51,699
og fysisk disiplin
av disse dydene.

1364
01:23:51,799 --> 01:23:54,869
På dem grunnla jeg
den mest suksessrike avisen

1365
01:23:54,970 --> 01:23:56,138
i koloniene,

1366
01:23:56,238 --> 01:23:58,773
det første offentlige biblioteket,
brannhus,

1367
01:23:58,873 --> 01:24:01,310
og Philadelphias
første sykehus.

1368
01:24:01,410 --> 01:24:04,313
Sier mannen som sier: "Han
som blir forelsket i seg selv

1369
01:24:04,413 --> 01:24:05,981
vil ikke ha noen rivaler."

1370
01:24:06,081 --> 01:24:08,183
[Benjamin] Jeg sier dette
ikke å skryte, Deborah,

1371
01:24:08,283 --> 01:24:10,451
men for å bevise fortjenesten
av systemet mitt.

1372
01:24:10,551 --> 01:24:12,220
Hadde noen andre tatt opp
denne disiplinen,

1373
01:24:12,321 --> 01:24:14,289
det kan være navnet deres
på Franklin-komfyren.

1374
01:24:14,389 --> 01:24:16,557
- Hmm.
- Lynavleder, svømmefinner,

1375
01:24:16,657 --> 01:24:19,061
- og det fleksible kateteret.
- [Deborah] Benjamin Franklin.

1376
01:24:19,161 --> 01:24:20,329
Jeg tror det fleksible kateteret

1377
01:24:20,429 --> 01:24:21,562
vil være
din høyeste prestasjon.

1378
01:24:21,662 --> 01:24:23,664
- Ah.
- Hva er et kateter?

1379
01:24:23,764 --> 01:24:26,034
- [Deborah] Ikke bry deg.
- [latter]

1380
01:24:26,134 --> 01:24:28,836
[Benjamin] Det er iveren
for å forbedre seg selv,

1381
01:24:28,937 --> 01:24:31,572
samfunn og vitenskap
som drev meg til å bevise

1382
01:24:31,672 --> 01:24:34,142
at stormer kan bevege seg
i motsatt retning

1383
01:24:34,242 --> 01:24:35,710
enn retningen
fra vinden.

1384
01:24:35,810 --> 01:24:37,645
Og selvfølgelig,
du oppfant vinden.

1385
01:24:37,745 --> 01:24:40,048
Absolutt, det gjorde jeg.
Jeg trengte å fly dragene mine.

1386
01:24:40,148 --> 01:24:41,917
- Å!
- [latter]

1387
01:24:42,017 --> 01:24:44,052
Vel, det er han absolutt
ansvarlig

1388
01:24:44,152 --> 01:24:45,988
for all varmluft
blåser gjennom her.

1389
01:24:46,088 --> 01:24:47,255
- [ler]
- Hør, hør.

1390
01:24:47,356 --> 01:24:49,391
- [latter]
- [Deborah] God natt, George.

1391
01:24:49,490 --> 01:24:50,524
[Sally]
God natt, Mr. Whitefield.

1392
01:24:50,624 --> 01:24:52,327
God natt, Sally,
Fru Franklin.

1393
01:24:52,427 --> 01:24:53,428
God natt, far.

1394
01:24:54,062 --> 01:24:56,031
- God natt.
- [fotspor dunker]

1395
01:25:00,135 --> 01:25:01,802
[ler]

1396
01:25:02,337 --> 01:25:03,671
[fjern torden bulder]

1397
01:25:03,771 --> 01:25:05,573
Å nei. Du gjør det igjen.

1398
01:25:05,673 --> 01:25:07,376
- [George] Hva?
- Der, slutt med det.

1399
01:25:07,476 --> 01:25:09,510
Håner du det dårlige øyet mitt, Ben?

1400
01:25:09,610 --> 01:25:11,879
[sukk] Nei, ikke det sprengte øyet.

1401
01:25:11,980 --> 01:25:13,015
Det blikket.

1402
01:25:13,647 --> 01:25:16,385
Du har noe pseudo-åndelig
se på meg.

1403
01:25:18,053 --> 01:25:21,256
Jeg prøvde dette, Ben,
og det tok nesten livet av meg.

1404
01:25:22,391 --> 01:25:25,961
Det er den samme religiøse ånden
som får menn til å kaste stein.

1405
01:25:26,995 --> 01:25:30,032
– Du må være født på ny.
- [ler]

1406
01:25:30,132 --> 01:25:32,401
Jeg stoler på mine gode gjerninger
fra et godt hjerte

1407
01:25:32,501 --> 01:25:34,069
vil gå foran meg.

1408
01:25:34,169 --> 01:25:36,271
[George] Å komme til himmelen
på egen kraft.

1409
01:25:36,371 --> 01:25:39,307
Du kan like gjerne klatre
til månen på et tau av sand.

1410
01:25:39,408 --> 01:25:43,211
Jeg har for mye å gjøre på jorden
å bekymre seg for månen.

1411
01:25:43,311 --> 01:25:45,546
Selv om jeg skulle oppleve
denne nye fødselen

1412
01:25:45,646 --> 01:25:46,915
du snakker så ofte om,

1413
01:25:47,015 --> 01:25:48,883
Jeg ville aldri gitt deg
eller noen andre

1414
01:25:48,984 --> 01:25:50,485
tilfredsstillelsen av å vite det.

1415
01:25:52,087 --> 01:25:53,888
[ler]

1416
01:25:53,989 --> 01:25:56,891
[høy torden smeller]

1417
01:25:56,992 --> 01:25:57,993
La oss gå.

1418
01:25:59,827 --> 01:26:02,397
- Jeg beklager?
- Ta tak i frakken din.

1419
01:26:02,497 --> 01:26:03,999
Jeg vil vise deg noe.

1420
01:26:04,099 --> 01:26:05,733
[George] Nå?
Du kan ikke være seriøs.

1421
01:26:06,268 --> 01:26:08,636
Ikke kast bort tid,
Georgie. [ler]

1422
01:26:08,736 --> 01:26:10,704
Det er ting livet er laget av.

1423
01:26:10,805 --> 01:26:14,443
- Greit.
- Jeg kommer til å trenge dette, og...

1424
01:26:15,776 --> 01:26:17,079
- Hva er det?
- Ikke sant?

1425
01:26:17,179 --> 01:26:18,246
- Ok.
- [ler]

1426
01:26:18,346 --> 01:26:20,648
[høy torden smeller]

1427
01:26:20,748 --> 01:26:22,484
[kirkeklokkene ringer]

1428
01:26:22,583 --> 01:26:24,519
[kvinne skriker]

1429
01:26:26,221 --> 01:26:27,989
Hvorfor ringer de
kirkeklokker?

1430
01:26:28,090 --> 01:26:29,458
Overtro.

1431
01:26:29,558 --> 01:26:31,026
De tror det vil blidgjøre Gud

1432
01:26:31,126 --> 01:26:33,828
så hans vrede ikke slår inn
og brenne hjemmene deres.

1433
01:26:33,929 --> 01:26:35,830
- Det er ikke bibelsk.
- [ler]

1434
01:26:35,931 --> 01:26:39,367
Endelig noen som er enig
med meg.

1435
01:26:39,468 --> 01:26:40,502
[ler]

1436
01:26:40,601 --> 01:26:42,571
Dette er perfekte forhold.

1437
01:26:44,139 --> 01:26:46,074
Er galskap en av dine dyder?

1438
01:26:47,875 --> 01:26:49,544
[ler hjertelig]

1439
01:26:51,745 --> 01:26:54,382
Når torden skyer
kom over dragen,

1440
01:26:55,083 --> 01:26:58,286
denne spisse ledningen vil trekke
den elektriske brannen fra dem.

1441
01:26:58,386 --> 01:27:00,322
Dragen og alt av hyssing,

1442
01:27:00,422 --> 01:27:01,789
vil bli elektrifisert.

1443
01:27:01,889 --> 01:27:03,824
Deretter de løse filamentene
av hyssingen

1444
01:27:03,925 --> 01:27:05,494
vil stå opp på alle måter

1445
01:27:05,594 --> 01:27:08,096
og bli tiltrukket
av en finger som nærmer seg.

1446
01:27:08,729 --> 01:27:10,198
[ler]

1447
01:27:10,298 --> 01:27:12,800
Å takk, min lille venn.

1448
01:27:13,568 --> 01:27:18,073
[grynter, ler]

1449
01:27:19,673 --> 01:27:20,808
Haha!

1450
01:27:21,742 --> 01:27:24,146
Når fuktigheten er våt
dragen og hyssingen,

1451
01:27:24,246 --> 01:27:26,915
slik at den leder
den elektriske brannen fritt,

1452
01:27:27,015 --> 01:27:29,251
du vil finne den strømmer ut
rikelig fra nøkkelen

1453
01:27:29,351 --> 01:27:30,385
når du nærmer deg knoken din.

1454
01:27:30,485 --> 01:27:31,920
Her, prøv det.

1455
01:27:32,020 --> 01:27:33,421
Nei, jeg vil helst ikke.

1456
01:27:33,522 --> 01:27:35,323
Jeg har gjort dette
mange ganger før.

1457
01:27:35,423 --> 01:27:36,424
Det fungerer.

1458
01:27:36,525 --> 01:27:38,759
Det... Nettopp.

1459
01:27:38,859 --> 01:27:41,930
Første gang fikk jeg sønnen min William
hold linjen.

1460
01:27:42,030 --> 01:27:46,201
Bom! Lynet slo ned
og fosset gjennom hendene hans.

1461
01:27:47,169 --> 01:27:48,503
Han ristet som et løv.

1462
01:27:48,603 --> 01:27:50,539
Det var utrolig.

1463
01:27:50,639 --> 01:27:51,940
Han har aldri hjulpet meg siden.

1464
01:27:52,040 --> 01:27:53,275
Jeg burde tro ikke.

1465
01:27:53,375 --> 01:27:55,843
[ler]
Det var da jeg lærte,

1466
01:27:57,112 --> 01:28:00,982
Jeg måtte jorde linjen
å spre makten.

1467
01:28:02,384 --> 01:28:05,686
Så... jeg fant opp
lynavlederen min.

1468
01:28:05,786 --> 01:28:08,123
[George]
Du er en fantastisk mann, Ben.

1469
01:28:08,223 --> 01:28:09,925
Vent, føler du det?

1470
01:28:10,025 --> 01:28:11,126
Føler hva?

1471
01:28:12,360 --> 01:28:13,962
Ah!

1472
01:28:14,062 --> 01:28:15,796
Berør Leyden-krukken til nøkkelen.

1473
01:28:15,896 --> 01:28:17,098
Nei, jeg tror ikke det.

1474
01:28:17,199 --> 01:28:18,200
Ah, her.

1475
01:28:24,738 --> 01:28:26,807
[ler]

1476
01:28:26,908 --> 01:28:28,009
Ja.

1477
01:28:28,977 --> 01:28:30,312
Ild fra himmelen.

1478
01:28:30,412 --> 01:28:33,248
[begge ler]

1479
01:28:35,849 --> 01:28:37,919
[ler]

1480
01:28:43,325 --> 01:28:45,527
Du er lynet,
George.

1481
01:28:47,162 --> 01:28:49,497
Jeg er bare lynavlederen.

1482
01:28:49,598 --> 01:28:51,299
Og hvem er kilden, Ben?

1483
01:28:53,501 --> 01:28:55,303
[ler]

1484
01:28:55,403 --> 01:28:57,572
Jeg ser hva du gjorde der.

1485
01:28:57,672 --> 01:28:59,474
Veldig smart, pastor.

1486
01:28:59,574 --> 01:29:00,874
Veldig smart.

1487
01:29:05,380 --> 01:29:06,648
Bekreftelse!

1488
01:29:06,747 --> 01:29:08,183
Evakuering!

1489
01:29:08,283 --> 01:29:10,018
Vi må dra nå!

1490
01:29:10,118 --> 01:29:13,722
[ler]

1491
01:29:23,732 --> 01:29:26,701
[George] 21. april 1770.

1492
01:29:27,402 --> 01:29:30,672
Min kjære venn,
Dr. Benjamin Franklin,

1493
01:29:31,573 --> 01:29:35,710
Jeg har begynt på min syvende
pilegrimsreise til koloniene.

1494
01:29:35,809 --> 01:29:37,279
Og selv om det er vanskelig,

1495
01:29:37,379 --> 01:29:40,781
Kristi nærvær tillater meg
å smile gjennom smerte,

1496
01:29:41,516 --> 01:29:45,620
og hans kjærlighets ild
brenner opp all feber overhodet.

1497
01:29:47,088 --> 01:29:48,822
Jeg var lei meg for å ha bommet

1498
01:29:48,923 --> 01:29:50,992
dåpen
av din byklokke,

1499
01:29:51,092 --> 01:29:54,329
forkynner Guds frihet
over hele landet.

1500
01:29:55,196 --> 01:29:59,100
Folket i Amerika virker mer
ivrig etter Ordet enn noen gang.

1501
01:30:00,035 --> 01:30:03,004
Måtte stemmene deres ringe
i harmoni med den klokken.

1502
01:30:04,506 --> 01:30:06,708
Jeg synes du vokser mer
og mer kjent

1503
01:30:06,807 --> 01:30:08,510
i den lærde verden.

1504
01:30:08,610 --> 01:30:10,844
Som du har laget
betydelig fremgang

1505
01:30:10,945 --> 01:30:13,148
i mysteriene
av elektrisitet,

1506
01:30:13,248 --> 01:30:15,050
Jeg anbefaler nå ydmykt

1507
01:30:15,150 --> 01:30:18,553
studiet av mysteriet
av den nye fødselen,

1508
01:30:18,653 --> 01:30:20,088
for uten det,

1509
01:30:20,188 --> 01:30:22,457
vi kan ikke gå inn
himmelriket.

1510
01:30:23,692 --> 01:30:25,327
Du vil bli glad for å vite

1511
01:30:25,427 --> 01:30:28,129
jeg har oppdratt
700 pund sterling

1512
01:30:28,229 --> 01:30:30,732
for barnehjemmet mitt i Georgia.

1513
01:30:30,831 --> 01:30:32,434
Jeg håper å bli rik i himmelen

1514
01:30:32,534 --> 01:30:34,669
ved å ta vare på de foreldreløse barna
på jorden.

1515
01:30:35,937 --> 01:30:41,242
Jeg abonnerer selv, kjære herr,
din veldig kjærlige venn

1516
01:30:41,343 --> 01:30:44,412
og pliktig tjener,
George Whitefield.

1517
01:30:45,647 --> 01:30:47,515
[fjern ringeklokke]

1518
01:30:57,891 --> 01:31:01,629
"Forkynn frihet
over hele landet...

1519
01:31:03,365 --> 01:31:06,301
til alle
innbyggerne der."

1520
01:31:08,069 --> 01:31:09,771
For et strålende vers
å ringe ut

1521
01:31:09,870 --> 01:31:11,740
over broderkjærlighetens by.

1522
01:31:12,507 --> 01:31:13,408
Hmm?

1523
01:31:14,242 --> 01:31:16,311
Å, ja. Vel,

1524
01:31:16,411 --> 01:31:18,346
tilsynelatende,
innbyggerne i den

1525
01:31:18,446 --> 01:31:21,750
ringer like høyt
i ørene til vår konge.

1526
01:31:22,016 --> 01:31:22,984
[skarp utpust]

1527
01:31:23,084 --> 01:31:24,919
Stortinget ønsker
å påvirke

1528
01:31:25,019 --> 01:31:26,755
vår definisjon av frihet,

1529
01:31:27,655 --> 01:31:30,625
og fordi jeg er fullt ut
kjent med temperamentet

1530
01:31:30,725 --> 01:31:33,128
og disponering av koloniene,

1531
01:31:33,228 --> 01:31:35,096
den kontinentale kongressen
har valgt meg

1532
01:31:35,196 --> 01:31:37,599
å handle på deres vegne.

1533
01:31:37,699 --> 01:31:40,535
Jeg seiler til London
i overmorgen.

1534
01:31:42,203 --> 01:31:44,472
[George] Blod vil bli utgytt
for den friheten,

1535
01:31:47,208 --> 01:31:49,144
mens blod allerede var utgytt

1536
01:31:49,844 --> 01:31:52,280
for den forkynte friheten
ved den klokken.

1537
01:31:53,348 --> 01:31:54,516
[George puster dypt]

1538
01:31:54,616 --> 01:31:56,918
Du vil få mine bønner.

1539
01:31:57,018 --> 01:31:57,919
[Benjamin humrer]

1540
01:31:58,720 --> 01:31:59,621
[skarp utpust]

1541
01:32:00,255 --> 01:32:01,189
Bønner?

1542
01:32:02,390 --> 01:32:04,025
- [sukker]
- [George hoster]

1543
01:32:05,293 --> 01:32:09,697
En appell til en fjern Gud
kan ikke løse disse problemene.

1544
01:32:09,798 --> 01:32:11,699
[George hoster]

1545
01:32:11,800 --> 01:32:14,736
Det skal mye mer til
enn bønn, er jeg redd.

1546
01:32:16,871 --> 01:32:18,139
[George] Så det er det da?

1547
01:32:19,207 --> 01:32:21,376
En fjern Gud

1548
01:32:21,476 --> 01:32:23,411
uengasjert
i menneskets anliggender?

1549
01:32:24,012 --> 01:32:27,148
Nei, jeg er ganske sikker
han var aldri involvert

1550
01:32:27,248 --> 01:32:28,583
i mine saker.

1551
01:32:31,586 --> 01:32:33,288
Sjokkerer min tilståelse deg?

1552
01:32:36,858 --> 01:32:37,792
Nei.

1553
01:32:39,427 --> 01:32:41,496
Din idé om dyd gjør det.

1554
01:32:42,397 --> 01:32:43,665
Jeg ber om unnskyldning?

1555
01:32:45,233 --> 01:32:47,602
Hva lager du
av Jesus Kristus?

1556
01:32:48,970 --> 01:32:51,172
Jeg har gjort mye av ham.

1557
01:32:51,272 --> 01:32:53,808
[George] Og hvor lenge
vil du gjemme deg bak vettet ditt

1558
01:32:53,909 --> 01:32:55,877
og gjøre lys over sannheten?

1559
01:32:55,977 --> 01:32:57,846
Ikke igjen. Ikke nå.

1560
01:32:57,947 --> 01:33:01,549
Ben, tiden vår blir kort.

1561
01:33:01,649 --> 01:33:03,685
Det er en dommedag som kommer

1562
01:33:03,785 --> 01:33:06,554
når alt vil stå
foran Herren,

1563
01:33:06,654 --> 01:33:10,058
og bare tro på Jesus Kristus,

1564
01:33:10,158 --> 01:33:12,393
ikke din vidd, vil redde deg.

1565
01:33:12,994 --> 01:33:15,196
Dine hyppige ønsker
for min evige lykke

1566
01:33:15,296 --> 01:33:16,898
- er veldig imøtekommende, men--
- Det er ditt liv,

1567
01:33:16,998 --> 01:33:18,199
Benjamin Franklin,

1568
01:33:18,299 --> 01:33:20,268
ditt evige liv på spill

1569
01:33:20,368 --> 01:33:22,704
som får meg til å trygle deg
å vurdere sannheten

1570
01:33:22,804 --> 01:33:23,771
av evangeliet.

1571
01:33:23,872 --> 01:33:26,074
Jeg velger bevis fremfor tro.

1572
01:33:26,174 --> 01:33:27,742
Bevis?

1573
01:33:27,842 --> 01:33:29,577
Hvor mye mer trenger du?

1574
01:33:30,712 --> 01:33:32,514
I 30 år nå,

1575
01:33:32,614 --> 01:33:34,782
du har forfremmet
den største oppvåkningen

1576
01:33:34,883 --> 01:33:38,119
disse koloniene noen gang har sett.

1577
01:33:38,219 --> 01:33:42,323
Det var ikke meg eller Wesleys
eller Jonathan Edwards.

1578
01:33:43,057 --> 01:33:45,560
Det var et inngrep
av vår mektigste venn.

1579
01:33:45,660 --> 01:33:47,963
Jeg har aldri forsøkt
å forandre deg,

1580
01:33:48,096 --> 01:33:49,531
og jeg ville veldig
setter pris på det

1581
01:33:49,631 --> 01:33:51,599
hvis du ville slutte å prøve
å forandre meg.

1582
01:33:51,699 --> 01:33:54,869
Jeg forstår ikke
hvordan tusenvis av fremmede

1583
01:33:54,970 --> 01:33:57,605
kan smelte ved lyden
av denne sannheten,

1584
01:33:57,705 --> 01:34:02,710
men du, min kjære venn,
hvorfor kan jeg ikke komme igjennom til deg?

1585
01:34:02,810 --> 01:34:04,412
For jeg har hørt alt før

1586
01:34:04,512 --> 01:34:06,748
og jeg har sett alt før,
George.

1587
01:34:10,685 --> 01:34:13,588
Født den 10. sønnen
av en puritansk far,

1588
01:34:14,522 --> 01:34:17,927
satt til side som hans hellige tiende
i tjeneste for kirken.

1589
01:34:19,093 --> 01:34:21,262
Han ville at jeg skulle bli predikant.

1590
01:34:21,362 --> 01:34:22,330
Meg!

1591
01:34:23,064 --> 01:34:27,435
Men aldri på 50 liv
ville jeg noen gang ha noe å gjøre

1592
01:34:27,535 --> 01:34:31,472
med min fars overbærenhet,
hyklerske presteskap,

1593
01:34:31,573 --> 01:34:33,141
som brukte så mye
av sin tid når de ber

1594
01:34:33,241 --> 01:34:34,944
og veldig lite tid til å gjøre det bra.

1595
01:34:35,044 --> 01:34:36,444
[hoster]

1596
01:34:36,544 --> 01:34:38,346
Som en hengiven og grundig deist,

1597
01:34:38,446 --> 01:34:40,950
Jeg har gjort mer godt til bedre
livet til denne byen

1598
01:34:41,050 --> 01:34:44,118
enn alle de kollektive presteskapene
kombinert.

1599
01:34:44,218 --> 01:34:46,154
Jeg tror på en guddom,

1600
01:34:46,788 --> 01:34:50,124
men jeg tror han har gitt oss
rettigheter, ressurser,

1601
01:34:50,224 --> 01:34:52,627
og grunn til å gjøre godt,

1602
01:34:52,727 --> 01:34:54,362
og nå venter Han
og ser for å se om vi vil.

1603
01:34:54,462 --> 01:34:57,165
Det er ikke nok å gjøre godt, Ben.

1604
01:34:57,265 --> 01:34:59,200
Det er ikke nok
å tro på Gud.

1605
01:34:59,300 --> 01:35:01,369
Selv djevelen tror på Gud.

1606
01:35:02,303 --> 01:35:06,374
Alt,
alt kommer ned

1607
01:35:06,474 --> 01:35:08,676
til det du lager
av Jesus Kristus.

1608
01:35:11,080 --> 01:35:11,981
Fortell meg,

1609
01:35:13,881 --> 01:35:17,552
hva har jeg manglet ved å ikke
opplever denne nye fødselen?

1610
01:35:17,652 --> 01:35:18,586
Hmm?

1611
01:35:19,287 --> 01:35:21,522
Leve livet mitt på baksiden
av en hest,

1612
01:35:22,390 --> 01:35:26,461
bli kastet med steiner,
møkk og døde dyr.

1613
01:35:27,662 --> 01:35:28,730
Sover på bakken

1614
01:35:28,830 --> 01:35:31,299
eller en fremmeds gulv
hver kveld,

1615
01:35:33,468 --> 01:35:35,837
blir ført i hendene
av en sint pøbel

1616
01:35:35,938 --> 01:35:37,072
og en tidlig grav?

1617
01:35:38,840 --> 01:35:44,178
Du har ingen penger, ingen familie,
sviktende helse,

1618
01:35:45,279 --> 01:35:47,715
ditt sviktende barnehjem.

1619
01:35:47,815 --> 01:35:50,019
Barnehjemmet mitt
svikter ikke lenger

1620
01:35:50,919 --> 01:35:52,087
ved Guds nåde.

1621
01:35:53,287 --> 01:35:56,091
Ved Guds nåde
eller ved å ty til slavearbeid

1622
01:35:56,190 --> 01:35:57,358
for å holde den i gang?

1623
01:35:57,458 --> 01:35:58,860
[spent musikk spilles]

1624
01:36:18,379 --> 01:36:19,948
Det var den eneste måten.

1625
01:36:21,783 --> 01:36:25,720
Det ville de foreldreløse ha
bli hjemløs

1626
01:36:25,820 --> 01:36:27,622
hvis vi ikke hadde grepet inn--

1627
01:36:27,722 --> 01:36:29,390
Er det forsyn?

1628
01:36:30,825 --> 01:36:34,395
Er det Gud som er involvert
i menneskets anliggender?

1629
01:36:36,165 --> 01:36:37,632
Du har laget det barnehjemmet
et idol

1630
01:36:37,732 --> 01:36:39,300
og en flekk på navnet ditt.

1631
01:36:40,535 --> 01:36:44,472
Å, ironien,
forkynne frihet

1632
01:36:44,572 --> 01:36:46,274
mens du står på ryggen
av slaver.

1633
01:36:46,374 --> 01:36:48,043
Så riv ned navnet
fra Whitefield

1634
01:36:48,843 --> 01:36:50,878
hvis det betyr
Kristi navn består.

1635
01:36:51,914 --> 01:36:55,316
Ikke grunn din tro
på mitt mangelfulle liv.

1636
01:36:56,517 --> 01:36:58,219
Ikke grunn din tro

1637
01:36:58,319 --> 01:37:00,421
på den kalde religionen
av din far.

1638
01:37:01,990 --> 01:37:06,161
Baser det på det Han har gjort
på et kors av tre.

1639
01:37:07,029 --> 01:37:08,997
- [gisper]
- George?

1640
01:37:09,098 --> 01:37:10,099
[gisper]

1641
01:37:11,532 --> 01:37:13,334
- [wheezing]
- Georgie, hva?

1642
01:37:14,736 --> 01:37:15,670
Georgie.

1643
01:37:17,072 --> 01:37:19,707
[wheezing]

1644
01:37:33,021 --> 01:37:36,959
[folk som synger på avstand]

1645
01:37:37,059 --> 01:37:38,292
[raspy pust]

1646
01:37:42,864 --> 01:37:45,633
[gryntende]

1647
01:37:47,102 --> 01:37:49,104
[raspy pust fortsetter]

1648
01:37:54,109 --> 01:37:55,376
[grynt]

1649
01:37:57,112 --> 01:37:59,114
[puster dypt]

1650
01:38:12,827 --> 01:38:14,062
De venter på meg.

1651
01:38:15,931 --> 01:38:17,398
[grynt, hvesing]

1652
01:38:17,498 --> 01:38:19,500
Du er bedre i form til å legge deg
enn å forkynne.

1653
01:38:21,302 --> 01:38:22,603
Jeg må forkynne.

1654
01:38:23,504 --> 01:38:25,807
[raspy pust]
En døende mann...

1655
01:38:27,075 --> 01:38:28,143
til døende menn.

1656
01:38:42,790 --> 01:38:43,758
Georgie.

1657
01:38:43,858 --> 01:38:47,895
[folk som synger fortsetter]

1658
01:38:54,303 --> 01:39:00,075
♪ Reis deg over oss, herlighetens konge ♪

1659
01:39:00,175 --> 01:39:07,182
♪ Kom vekk oss i dag ♪

1660
01:39:09,383 --> 01:39:12,720
[kor nynner]

1661
01:39:35,376 --> 01:39:38,746
[George] Ikke grunn din tro
på mitt mangelfulle liv.

1662
01:39:42,650 --> 01:39:44,319
Ikke grunn din tro

1663
01:39:44,418 --> 01:39:46,687
på den kalde religionen
av din far.

1664
01:39:49,657 --> 01:39:53,929
Baser det på det Han har gjort
på et kors av tre.

1665
01:40:00,269 --> 01:40:01,736
[latter]

1666
01:40:03,205 --> 01:40:04,805
[kvinne] Nei!

1667
01:40:04,907 --> 01:40:07,943
Det er det store og forferdelige

1668
01:40:08,043 --> 01:40:10,979
Pastor George Preachfield!

1669
01:40:11,079 --> 01:40:12,780
[publikum ler]

1670
01:40:44,645 --> 01:40:46,781
[kor vokaliserer]

1671
01:40:51,954 --> 01:40:52,988
[musikk blekner]

1672
01:40:53,088 --> 01:40:54,389
[Benjamin] Admiral Howe,

1673
01:40:56,058 --> 01:40:58,193
du kjenner ikke hjertet
av disse menneskene.

1674
01:40:58,893 --> 01:41:01,796
De er solide,
selvstendig sinnet slag.

1675
01:41:03,131 --> 01:41:06,935
moralsk, selvstyrende,
de har blitt vekket.

1676
01:41:07,902 --> 01:41:09,004
vekket?

1677
01:41:11,639 --> 01:41:12,573
Hvordan?

1678
01:41:13,741 --> 01:41:16,011
De tror
at når de handlet

1679
01:41:16,111 --> 01:41:18,380
med tyrannen
i seg selv,

1680
01:41:18,479 --> 01:41:21,984
de har nå øyne å se
tyrannen over havet.

1681
01:41:22,084 --> 01:41:23,517
Å, gjør de det?

1682
01:41:23,617 --> 01:41:25,519
Å, så de fant det nødvendig
å sende deg

1683
01:41:25,619 --> 01:41:28,323
å irettesette denne tyrannen
over havet?

1684
01:41:29,757 --> 01:41:31,559
Jeg ville trodd
dine solide kolonister

1685
01:41:31,659 --> 01:41:34,695
ville i det minste ha utstyrt deg
med en spade eller en tomahawk

1686
01:41:34,795 --> 01:41:35,830
å møte en slik tyrann.

1687
01:41:36,999 --> 01:41:39,767
Kanskje en slynge
og noen få glatte steiner

1688
01:41:39,867 --> 01:41:41,502
er alt som er nødvendig.

1689
01:41:45,606 --> 01:41:48,977
Vet du hvor mange menn
er på bare ett av skipene mine?

1690
01:41:51,380 --> 01:41:52,481
800.

1691
01:41:53,681 --> 01:41:56,784
Min kongelige marine
har over 250 skip.

1692
01:41:56,884 --> 01:41:59,021
Og du er en mann
av beregninger.

1693
01:41:59,121 --> 01:42:01,223
Du kommer til å trenge mer
enn noen få glatte steiner,

1694
01:42:01,323 --> 01:42:02,357
Dr. Franklin.

1695
01:42:04,393 --> 01:42:07,295
Det er ikke nødvendig
å eskalere dette til en krig.

1696
01:42:07,396 --> 01:42:09,398
Å, jeg vet ikke.

1697
01:42:09,498 --> 01:42:12,700
Lag en fantastisk historie
for din lille avis.

1698
01:42:12,800 --> 01:42:15,170
Bønder med slynger og steiner

1699
01:42:15,270 --> 01:42:17,738
mot den mektigste hæren
på jorden.

1700
01:42:17,838 --> 01:42:19,640
Det ville vært en god liten krig.

1701
01:42:19,740 --> 01:42:23,345
Kortvarig, men...
spennende.

1702
01:42:24,112 --> 01:42:27,848
Det har aldri vært en god krig,
heller ikke en dårlig fred.

1703
01:42:27,949 --> 01:42:29,550
Da kan jeg foreslå at du avstår
fra trusler

1704
01:42:29,650 --> 01:42:31,453
du ikke klarer å oppfylle?

1705
01:42:32,354 --> 01:42:35,457
Vi har begjært Kongen
uttømmende.

1706
01:42:36,525 --> 01:42:38,826
Vi har appellert til det kongelige
guvernører i koloniene,

1707
01:42:38,927 --> 01:42:40,362
til ingen nytte.

1708
01:42:40,462 --> 01:42:42,696
Vi har søkt deltakelse
i handelsavtaler,

1709
01:42:42,797 --> 01:42:44,565
skatt og styring,

1710
01:42:44,665 --> 01:42:46,901
uten engang et svar
fra Hans Majestet.

1711
01:42:47,002 --> 01:42:48,669
Vel, kongen har
langt større bekymringer

1712
01:42:48,769 --> 01:42:51,672
enn fjerne jordarbeidere
roper etter oppmerksomhet.

1713
01:42:51,772 --> 01:42:55,277
Admiral Howe, over det havet,

1714
01:42:55,377 --> 01:42:57,479
en hel generasjon
av amerikanere

1715
01:42:57,578 --> 01:42:59,314
har blitt vekket til å tro

1716
01:42:59,414 --> 01:43:03,018
at frihet ikke er en gave
gitt dem av en konge,

1717
01:43:03,118 --> 01:43:05,520
men en rett gitt dem
av Gud.

1718
01:43:06,720 --> 01:43:07,755
Gud?

1719
01:43:08,889 --> 01:43:10,358
Hm.

1720
01:43:10,459 --> 01:43:11,692
Vel, kanskje hvis jeg matcher

1721
01:43:11,792 --> 01:43:14,695
din overraskende
religiøs tone,

1722
01:43:14,795 --> 01:43:17,532
du forstår kanskje.

1723
01:43:17,631 --> 01:43:21,536
Da den fortapte sønn mottok
hans arv for tidlig,

1724
01:43:21,635 --> 01:43:24,638
han trodde også han kunne klare det
sin nylig funnet frihet.

1725
01:43:25,907 --> 01:43:28,043
Han ble skammelig lurt.

1726
01:43:28,143 --> 01:43:30,711
Han sløste det bort
og kom krypende tilbake til pappa

1727
01:43:30,811 --> 01:43:33,949
med tomme hender
og en tom mage.

1728
01:43:34,049 --> 01:43:36,351
Dere amerikanere
er nøyaktig like.

1729
01:43:36,918 --> 01:43:39,421
Helt udyktig
å håndtere frihet.

1730
01:43:40,122 --> 01:43:42,857
Et dydig folk
kan håndtere frihet.

1731
01:43:42,958 --> 01:43:45,893
[ler]

1732
01:43:45,994 --> 01:43:49,297
Å, og du, som modellborger.

1733
01:43:49,397 --> 01:43:51,133
Ville Mrs. Franklin finne deg

1734
01:43:51,233 --> 01:43:53,734
og gårsdagens
teatergjest dydig?

1735
01:43:55,470 --> 01:43:57,305
Å, Dr. Franklin,

1736
01:43:57,405 --> 01:43:59,975
trenger jeg minne deg på
at i over et århundre,

1737
01:44:00,075 --> 01:44:03,145
våre konger har tømt
fattighusene deres

1738
01:44:03,245 --> 01:44:05,746
og tømte løsgjengerne
fra gatene våre

1739
01:44:05,846 --> 01:44:07,781
ved å sende dem
til koloniene dine?

1740
01:44:09,151 --> 01:44:13,155
Og nå tenker du
disse kontraktstjenerne

1741
01:44:13,255 --> 01:44:14,556
kan være selvstyrt?

1742
01:44:14,655 --> 01:44:16,657
[hunner, ler]

1743
01:44:17,592 --> 01:44:18,493
[glass dunder]

1744
01:44:21,129 --> 01:44:22,796
Du vet at du ikke er det
på samme nivå

1745
01:44:22,897 --> 01:44:25,267
som disse rottene du representerer.

1746
01:44:25,367 --> 01:44:28,203
Det britiske samfunnet er stort
forelsket i deg

1747
01:44:28,303 --> 01:44:31,239
og tror du
herlig underholdende.

1748
01:44:31,339 --> 01:44:32,541
Hvis du bare ville slippe

1749
01:44:32,641 --> 01:44:34,509
denne forestillingen
av uavhengig regjering,

1750
01:44:34,609 --> 01:44:36,511
du vil bli veldig belønnet
av kongen.

1751
01:44:37,546 --> 01:44:38,712
Jeg kan ikke kjøpes.

1752
01:44:38,812 --> 01:44:40,814
Du ville dø på vintreet
uten oss!

1753
01:44:40,916 --> 01:44:42,350
[høyt banking på døren]

1754
01:44:42,450 --> 01:44:44,319
[dører åpnes, knirker]

1755
01:44:48,657 --> 01:44:50,225
[tjener] Unnskyld
avbruddet, admiral.

1756
01:44:50,325 --> 01:44:52,860
Jeg har nettopp blitt informert
av nyheter fra koloniene.

1757
01:44:52,961 --> 01:44:56,864
Hmm, de ber om mer
spader, ploger og steiner?

1758
01:44:57,599 --> 01:44:59,067
Pastor George Whitefield
har dødd...

1759
01:44:59,167 --> 01:45:01,369
[dempet] ...i Newburyport,
Massachusetts.

1760
01:45:01,469 --> 01:45:03,538
Å være en venn av England
og hennes kolonier,

1761
01:45:03,638 --> 01:45:05,407
mente konsulatet
dere begge burde vite.

1762
01:45:08,310 --> 01:45:09,211
Er det alt?

1763
01:45:09,311 --> 01:45:10,212
Ja, sir.

1764
01:45:17,919 --> 01:45:20,322
Apropos å dø på vintreet,

1765
01:45:20,422 --> 01:45:22,224
og ganske ung, ikke sant?

1766
01:45:26,528 --> 01:45:27,828
Kjente du ham?

1767
01:45:30,831 --> 01:45:31,765
Vel,

1768
01:45:32,567 --> 01:45:36,605
koloniene dine hadde
deres oppvåkning, Dr. Franklin.

1769
01:45:36,705 --> 01:45:39,174
Nå er det på tide at de har det
deres regning.

1770
01:45:43,178 --> 01:45:44,246
Sjakkmatt.

1771
01:45:55,724 --> 01:45:57,559
[fjern rop]

1772
01:45:59,027 --> 01:46:01,229
[myk, dramatisk musikk som spilles]

1773
01:46:57,285 --> 01:46:59,921
[musikk blomstrer]

1774
01:47:03,824 --> 01:47:06,027
[torden bulder]

1775
01:47:21,476 --> 01:47:22,677
[Benny] Hvor skal du?

1776
01:47:26,847 --> 01:47:28,283
Bestefar, hva gjør du?

1777
01:47:28,383 --> 01:47:29,417
Stormen er her!

1778
01:47:30,285 --> 01:47:32,020
Dette er utrygt!

1779
01:47:37,459 --> 01:47:39,361
Bestefar, ta på deg dette!

1780
01:47:40,395 --> 01:47:41,429
Farfar!

1781
01:48:09,157 --> 01:48:10,825
[høy torden smeller]

1782
01:48:17,999 --> 01:48:19,734
Og hvem er kilden, Ben?

1783
01:48:27,776 --> 01:48:29,411
[peser]

1784
01:48:29,511 --> 01:48:30,945
Dunk papirene, Benny.

1785
01:48:32,781 --> 01:48:34,215
Jeg har noe å si.

1786
01:48:36,017 --> 01:48:38,420
[peser]

1787
01:48:39,921 --> 01:48:42,357
[oppløftende musikk spilles]

1788
01:49:35,477 --> 01:49:37,979
[maskin skrangle]

1789
01:49:40,114 --> 01:49:41,015
Bestefar,

1790
01:49:42,183 --> 01:49:43,318
bryr du deg om å gjøre æren?

1791
01:49:50,658 --> 01:49:52,861
[oppmuntrende musikk fortsetter]

1792
01:50:27,997 --> 01:50:28,998
Bestefar...

1793
01:50:31,232 --> 01:50:32,734
hvorfor gjorde du ikke det
fortell meg dette før...

1794
01:50:33,668 --> 01:50:35,203
t-historien om Whitefield?

1795
01:50:36,571 --> 01:50:38,406
[høyt sukk] Jeg...

1796
01:50:39,841 --> 01:50:41,543
Jeg trodde ikke jeg trengte det.

1797
01:50:45,146 --> 01:50:46,214
Du trengte det.

1798
01:51:19,380 --> 01:51:22,617
Et lite stearinlys
lyser opp tusen.

1799
01:51:55,918 --> 01:51:59,187
- [høyt dunding]
- [utydelig krangling]

1800
01:51:59,287 --> 01:52:00,254
Bestill!

1801
01:52:01,456 --> 01:52:02,557
Bestille!

1802
01:52:04,093 --> 01:52:06,561
Fortsett, Mr. Read.

1803
01:52:06,661 --> 01:52:09,797
[Les] Statene dannet
denne konføderasjonen i 1776

1804
01:52:09,897 --> 01:52:12,034
på like vilkår.

1805
01:52:12,133 --> 01:52:13,801
Statene er like,

1806
01:52:13,901 --> 01:52:16,304
må ha lik innflytelse
og like stemmer.

1807
01:52:16,404 --> 01:52:17,872
- [medlemmer] Ja!
- [Les] Hvis...

1808
01:52:17,973 --> 01:52:21,476
hvis denne konvensjonen gir
store stater flere stemmer

1809
01:52:21,576 --> 01:52:22,810
enn de små,

1810
01:52:22,911 --> 01:52:25,813
de store statene
vil naturlig kombinere

1811
01:52:25,914 --> 01:52:27,983
og danner et tyranni
over de mindre statene.

1812
01:52:28,083 --> 01:52:29,550
- [medlemmer] Hør, hør!
- Ingen steder

1813
01:52:29,651 --> 01:52:31,853
i menneskers eller nasjoners historie

1814
01:52:31,954 --> 01:52:34,722
har noe slikt skjedd,
Mr. Read.

1815
01:52:34,822 --> 01:52:37,191
Kartago og Roma
rev hverandre i stykker

1816
01:52:37,291 --> 01:52:39,861
i stedet for å forene sine krefter
å sluke de svakere nasjonene

1817
01:52:39,962 --> 01:52:41,229
av jorden.

1818
01:52:41,329 --> 01:52:43,297
Sparta, Athen og Theben

1819
01:52:43,398 --> 01:52:45,600
aldri kombinert for å undertrykke
sine naboer.

1820
01:52:45,700 --> 01:52:49,038
I stedet var de rivaler,
og kjempet mot hverandre.

1821
01:52:50,271 --> 01:52:52,407
Anarki og splid venter oss

1822
01:52:52,507 --> 01:52:55,677
hvis vi ikke klarer å forene oss
under en sentral myndighet.

1823
01:52:55,777 --> 01:52:57,445
[medlemmer roper]

1824
01:52:57,545 --> 01:53:01,182
Når menn eller nasjoner
er sterke og likeverdige,

1825
01:53:01,282 --> 01:53:03,251
de blir rivaler.

1826
01:53:03,351 --> 01:53:05,887
Sjalusi hindrer deres forening.

1827
01:53:05,988 --> 01:53:07,722
[Les] Denne konvensjonen
kan like gjerne fortsette da

1828
01:53:07,822 --> 01:53:09,457
og oppløse foreningen nå.

1829
01:53:09,557 --> 01:53:11,592
[utydelig roping]

1830
01:53:11,693 --> 01:53:13,528
- [mann] Hvordan våger du?
- [klubbebanking]

1831
01:53:16,165 --> 01:53:18,433
Hvis delvis konfødererte
finne sted,

1832
01:53:18,533 --> 01:53:21,036
deretter den nåværende planen
på bordet, Mr. Madison.

1833
01:53:21,136 --> 01:53:24,139
- [medlemmer krangler]
- [klubbebanking]

1834
01:53:24,238 --> 01:53:26,774
- [Washington] Ordre.
- [klubbebanking]

1835
01:53:26,874 --> 01:53:27,875
Bestill.

1836
01:53:29,644 --> 01:53:31,412
Denne stolen kjenner igjen

1837
01:53:32,547 --> 01:53:34,116
Dr. Benjamin Franklin.

1838
01:53:34,215 --> 01:53:35,249
[mann klarerer seg]

1839
01:53:40,923 --> 01:53:42,223
Herr president,

1840
01:53:43,691 --> 01:53:45,760
den lille fremgangen vi har gjort

1841
01:53:45,860 --> 01:53:49,098
etter fire eller fem uker
nært oppmøte

1842
01:53:49,198 --> 01:53:51,899
og kontinuerlige resonnementer
med hverandre,

1843
01:53:52,700 --> 01:53:56,138
våre forskjellige følelser
på nesten alle spørsmål,

1844
01:53:56,237 --> 01:54:00,408
flere av de siste produserende
så mange nei som ja,

1845
01:54:00,508 --> 01:54:03,112
er et melankolsk bevis

1846
01:54:03,212 --> 01:54:05,780
av ufullkommenheten
av den menneskelige forståelsen.

1847
01:54:07,749 --> 01:54:12,253
Vi synes faktisk
å føle vårt eget ønske

1848
01:54:12,353 --> 01:54:14,522
av politisk visdom,

1849
01:54:14,622 --> 01:54:18,626
siden vi har løpt rundt
på jakt etter det. [håner]

1850
01:54:18,726 --> 01:54:21,763
Vi har gått tilbake
til gammel historie

1851
01:54:21,863 --> 01:54:23,498
for regjeringsmodeller.

1852
01:54:23,598 --> 01:54:24,532
[grynt]

1853
01:54:25,134 --> 01:54:31,140
Og etter å ha undersøkt disse skjemaene
av disse republikkene,

1854
01:54:31,240 --> 01:54:33,175
som har blitt dannet

1855
01:54:33,274 --> 01:54:35,409
med frøene
av sin egen desillusjon,

1856
01:54:36,611 --> 01:54:38,312
eksisterer nå ikke lenger.

1857
01:54:40,082 --> 01:54:44,119
Vi har sett på moderne stater
over hele Europa,

1858
01:54:45,286 --> 01:54:47,789
men finner ingen
av deres grunnlover

1859
01:54:47,889 --> 01:54:49,992
egnet til våre omstendigheter.

1860
01:54:51,425 --> 01:54:54,562
I denne situasjonen
av denne forsamlingen,

1861
01:54:54,662 --> 01:54:59,400
famler som det var i mørket
for politisk sannhet

1862
01:54:59,500 --> 01:55:01,402
og knapt i stand
å skille det

1863
01:55:01,502 --> 01:55:02,938
når presentert for oss,

1864
01:55:03,805 --> 01:55:06,141
hvordan har det skjedd, sir,

1865
01:55:06,241 --> 01:55:09,510
som vi ikke har gjort til nå
trodde en gang

1866
01:55:09,610 --> 01:55:12,647
å søke ydmykt
til lysenes far

1867
01:55:12,747 --> 01:55:14,782
å lyse opp
våre forståelser?

1868
01:55:16,851 --> 01:55:19,420
I begynnelsen av konkurransen
med Storbritannia,

1869
01:55:20,421 --> 01:55:22,925
når vi var oppmerksomme på fare,

1870
01:55:23,025 --> 01:55:26,061
vi hadde daglig bønn i dette rommet

1871
01:55:26,161 --> 01:55:27,628
for den guddommelige beskyttelse.

1872
01:55:28,997 --> 01:55:31,233
Våre bønner, sir, ble hørt,

1873
01:55:31,332 --> 01:55:33,334
og de var nådig
svarte.

1874
01:55:35,938 --> 01:55:39,440
Alle vi som var forlovet
i kampen

1875
01:55:40,374 --> 01:55:43,678
må ha observert
hyppige tilfeller

1876
01:55:43,778 --> 01:55:46,681
av et overordnet forsyn
i vår favør.

1877
01:55:48,382 --> 01:55:49,784
Til det slags forsyn,

1878
01:55:49,884 --> 01:55:54,089
vi skylder denne glade muligheten
å rådføre seg i fred

1879
01:55:54,189 --> 01:55:58,327
på måten å etablere på
vår fremtidige nasjonale lykke.

1880
01:56:01,662 --> 01:56:03,664
Og har vi nå glemt

1881
01:56:05,533 --> 01:56:06,801
den mektige vennen?

1882
01:56:09,071 --> 01:56:12,040
Eller innbiller vi oss at vi
trenger du ikke lenger hans hjelp?

1883
01:56:14,475 --> 01:56:17,012
Jeg har levd lenge, sir.

1884
01:56:18,347 --> 01:56:20,148
Og jo lenger jeg lever,

1885
01:56:20,249 --> 01:56:23,751
jo mer overbevisende bevis
Jeg har sett denne sannheten,

1886
01:56:25,153 --> 01:56:28,422
at Gud styrer
i menneskets anliggender.

1887
01:56:30,259 --> 01:56:33,328
Og hvis en spurv ikke kan falle
uten hans varsel,

1888
01:56:35,230 --> 01:56:39,234
er det sannsynlig at et imperium
kan reise seg uten hans hjelp?

1889
01:56:41,903 --> 01:56:44,839
Vi har blitt forsikret, sir,
i de hellige skrifter

1890
01:56:46,008 --> 01:56:48,809
det med mindre Herren
bygget huset,

1891
01:56:48,911 --> 01:56:50,778
de arbeider forgjeves
som bygger den.

1892
01:56:53,048 --> 01:56:54,582
Jeg tror fullt og fast på dette.

1893
01:56:56,450 --> 01:56:59,587
Og jeg tror også
det uten hans samtidige hjelp,

1894
01:57:00,289 --> 01:57:03,524
vi skal lykkes
i denne politiske bygningen

1895
01:57:03,624 --> 01:57:05,559
ikke bedre enn
Babels byggere.

1896
01:57:07,930 --> 01:57:11,565
Vi skal deles av våre
liten delvis lokal interesse,

1897
01:57:12,466 --> 01:57:14,602
våre prosjekter
skal bli forvirret,

1898
01:57:15,404 --> 01:57:19,274
og vi skal selv bli
en bebreidelse og et ordord

1899
01:57:19,374 --> 01:57:20,775
ned til fremtidig alder.

1900
01:57:21,642 --> 01:57:22,777
Og det som er verre,

1901
01:57:23,811 --> 01:57:27,548
menneskeheten kan heretter disse
uheldige tilfeller,

1902
01:57:28,183 --> 01:57:31,452
fortvilelse over å etablere
regjeringer på menneskelig visdom

1903
01:57:32,486 --> 01:57:37,725
og overlate det til tilfeldighetene, krig,
og erobring.

1904
01:57:41,063 --> 01:57:44,632
Jeg ber derfor om lov til å flytte

1905
01:57:46,301 --> 01:57:48,736
at heretter bønner

1906
01:57:49,837 --> 01:57:52,040
ber om hjelp
av himmelen

1907
01:57:52,140 --> 01:57:55,043
og dens velsignelser
på våre overveielser

1908
01:57:55,143 --> 01:57:57,645
holdes i denne forsamlingen
hver morgen

1909
01:57:57,745 --> 01:57:59,847
før vi går videre til virksomheten

1910
01:58:01,917 --> 01:58:05,553
og den ene eller flere
av presteskapet i denne byen

1911
01:58:05,653 --> 01:58:07,990
bli bedt om å virke
i den tjenesten.

1912
01:58:16,164 --> 01:58:17,165
[rømmer halsen]

1913
01:58:22,703 --> 01:58:25,374
Men riktig en slik oppløsning
kan ha vært

1914
01:58:25,474 --> 01:58:27,943
i begynnelsen
av konvensjonen,

1915
01:58:29,643 --> 01:58:31,846
det kan føre til på denne sene dagen
publikum til å tro

1916
01:58:31,947 --> 01:58:33,949
at pinlighetene
av uenighet

1917
01:58:34,049 --> 01:58:35,549
og uenigheter
innenfor konvensjonen

1918
01:58:35,649 --> 01:58:37,019
har foreslått dette tiltaket.

1919
01:58:39,687 --> 01:58:41,089
Det ville få oss til å se svake ut.

1920
01:58:46,861 --> 01:58:51,233
Og den sanne årsaken
av utelatelsen

1921
01:58:51,333 --> 01:58:54,869
av presteledet bønn
må ikke ta feil.

1922
01:58:55,736 --> 01:58:59,807
Denne konvensjonen har ingen midler
å betale en prest.

1923
01:59:01,910 --> 01:59:03,711
Jeg foreslår, for å gi

1924
01:59:03,811 --> 01:59:05,947
et gunstig aspekt
til dette tiltaket,

1925
01:59:06,048 --> 01:59:09,650
at en preken skal holdes
på forespørsel fra konvensjonen

1926
01:59:09,750 --> 01:59:10,986
den 4. juli

1927
01:59:11,987 --> 01:59:13,321
og fremover

1928
01:59:14,588 --> 01:59:17,426
bønner blir gitt
i denne konvensjonen

1929
01:59:19,161 --> 01:59:20,228
hver morgen.

1930
01:59:21,396 --> 01:59:22,431
Sekund.

1931
01:59:26,867 --> 01:59:28,236
[Washington]
Skal vi stemme?

1932
01:59:31,906 --> 01:59:35,477
Jeg ber om utsettelse
på grunn av utsettelse.

1933
01:59:35,576 --> 01:59:36,744
Sekund.

1934
01:59:40,549 --> 01:59:41,849
Dr. Franklins anbefaling

1935
01:59:41,950 --> 01:59:44,386
og Mr. Randolphs forslag
for daglig bønn

1936
01:59:45,387 --> 01:59:47,621
er utsatt på grunn av utsettelse.

1937
01:59:54,795 --> 01:59:57,566
Jeg, for en, vil være
tilstede den 4. juli,

1938
01:59:58,934 --> 02:00:00,569
holder en bønnedag.

1939
02:00:03,038 --> 02:00:04,605
Jeg tar gjerne imot

1940
02:00:04,705 --> 02:00:07,142
hvem som helst og alle dere

1941
02:00:08,276 --> 02:00:09,277
å bli med meg.

1942
02:00:11,913 --> 02:00:12,847
Utsatt.

1943
02:00:12,948 --> 02:00:14,149
[gavel smell]

1944
02:00:14,249 --> 02:00:15,883
[utydelig skravling]

1945
02:00:32,334 --> 02:00:35,337
[oppløftende musikk spilles]

1946
02:00:59,727 --> 02:01:02,531
[George] Lysenes far
sier i hans ord,

1947
02:01:02,631 --> 02:01:05,033
"For deg som ærer mitt navn,

1948
02:01:05,133 --> 02:01:06,935
rettferdighetens sol
vil stige

1949
02:01:07,035 --> 02:01:08,769
med helbredelse i vingene."

1950
02:01:10,272 --> 02:01:11,872
Mine venner,

1951
02:01:11,973 --> 02:01:13,441
vil du være fri?

1952
02:01:14,775 --> 02:01:16,677
Frihet finnes i ham alene.

1953
02:01:17,913 --> 02:01:19,847
Vil du leve?

1954
02:01:19,948 --> 02:01:22,217
Han alene gir evig liv.

1955
02:01:23,952 --> 02:01:26,787
På grunn av den ømme barmhjertighet
av vår Gud,

1956
02:01:26,887 --> 02:01:29,591
den stigende solen vil komme til oss
fra himmelen

1957
02:01:29,690 --> 02:01:31,859
å skinne på de som lever
i mørket.

1958
02:01:33,228 --> 02:01:37,566
Jeg ber deg,
ikke avslå en så stor gave.

1959
02:01:40,468 --> 02:01:41,902
En stor oppvåkning har kommet.

1960
02:01:43,904 --> 02:01:45,373
Stå opp, o sovende!

1961
02:01:46,641 --> 02:01:47,808
Våkn opp!

1962
02:01:51,413 --> 02:01:52,713
[musikk blekner]

1963
02:01:52,813 --> 02:01:55,417
[myk musikk spilles]

1964
02:02:55,143 --> 02:03:01,483
[sanger] ♪ Fra havene,
gjennom dalene ♪

1965
02:03:01,583 --> 02:03:08,156
♪ Fra fastlandet
til kysten ♪

1966
02:03:08,256 --> 02:03:14,763
♪ La ditt rike
bli vekket ♪

1967
02:03:14,862 --> 02:03:21,236
♪ I menneskenes hjerter
nok en gang ♪

1968
02:03:21,336 --> 02:03:27,976
♪ Ring barna dine
inn i friheten ♪

1969
02:03:28,076 --> 02:03:34,516
♪ Fange sjeler til frihet ♪

1970
02:03:34,616 --> 02:03:41,056
♪ Kom våkn opp, Hellige Ånd ♪

1971
02:03:41,156 --> 02:03:48,163
♪ Kom vekk oss i dag ♪

1972
02:03:57,806 --> 02:04:04,179
[kor] ♪ Elsker uendelig,
nåde urokkelig ♪

1973
02:04:04,279 --> 02:04:10,851
♪ Øm barmhjertighet
fra din trone ♪

1974
02:04:10,952 --> 02:04:17,359
♪ bringer den tapte sjelen
inn i familier ♪

1975
02:04:17,459 --> 02:04:23,398
♪ Kaller den villfarne
synder hjem ♪

1976
02:04:24,032 --> 02:04:30,472
♪ Bring frelse,
Stor Forløser ♪

1977
02:04:30,572 --> 02:04:37,078
♪ Hellig ild vifte til flamme ♪

1978
02:04:37,178 --> 02:04:43,651
♪ Kom gjenopprett oss,
kom gjenoppliv oss ♪

1979
02:04:43,752 --> 02:04:50,358
♪ Kom vekk oss i dag ♪

1980
02:05:00,368 --> 02:05:06,741
♪ Jeg vil tjene deg,
Dyrebare Jesus ♪

1981
02:05:06,841 --> 02:05:13,181
♪ Til deg gir jeg alt ♪

1982
02:05:13,281 --> 02:05:19,788
♪ Legg hendene mine
til din tjeneste ♪

1983
02:05:19,888 --> 02:05:26,494
♪ Og mitt hjerte til ditt kall ♪

1984
02:05:26,594 --> 02:05:32,967
♪ Forgå enhver kjær ambisjon ♪

1985
02:05:33,067 --> 02:05:39,641
♪ Legg til side all egoistisk gevinst ♪

1986
02:05:39,741 --> 02:05:46,114
♪ Alt forlatt for din ære ♪

1987
02:05:46,214 --> 02:05:53,221
♪ Kom vekk oss i dag ♪

1988
02:06:33,127 --> 02:06:40,068
♪ Våkn opp, o sovende,
fra dvalen ♪

1989
02:06:40,168 --> 02:06:47,175
♪ Hellige våkner,
kom til liv ♪

1990
02:06:47,275 --> 02:06:54,582
♪ Kristus vil oppstå
og skinne over deg ♪

1991
02:06:54,682 --> 02:07:01,656
♪ I Hans himmelske
lys guddommelig ♪

1992
02:07:01,756 --> 02:07:08,263
♪ Som soloppgangen
i det gryende ♪

1993
02:07:09,063 --> 02:07:16,070
♪ Bryter mørket
med nytt lys ♪

1994
02:07:16,170 --> 02:07:23,144
♪ Reis deg over oss, herlighetens konge ♪

1995
02:07:23,244 --> 02:07:29,551
♪ Kom vekk oss i dag ♪

1996
02:07:33,923 --> 02:07:37,425
[sanger] ♪ For Your Kingdom ♪

1997
02:07:37,525 --> 02:07:43,032
♪ Til din ære ♪

1998
02:07:44,866 --> 02:07:52,440
[kor] ♪ Kom vekk oss ♪

1999
02:07:52,540 --> 02:07:57,545
♪ I dag! ♪